SAD NEWS FROM FLOW
EN
SAD NEWS FROM FLOW
As temperatures are nearing 0, we are reminiscing about a wonderful summer 2022 at FLOW! Thanks to your support for our Growfunding campaign JE VEUX NAGER, we are able to continue developing outdoor swimming in Brussels: A big shoutout to all the open air swimming lovers, you made this year a success by showing that the Brusseleirs indeed can and want to swim!
Reality is not always peace and happiness
This is something we usually celebrate with summery pictures of happy people. But reality is not always rosy and bright, and we think this part of the story is just as important to share with you, the public.
Over the last couple of weeks we discovered that several violent break-ins have taken place at FLOW, which we had well prepared for hibernation. Although the swimming area is still intact and the structure around the pool very solid (thanks to our partner Decoratelier!), we found numerous damages at the fence and gate, on doors and in the little kitchen. Some of our containers were broken open with force and essential tools and machinery have been stolen or deliberately damaged.
We had cases of vandalism already last winter, but the damage was repairable with limited effort and there were no burglaries. This gave us confidence that we can handle this winter in the same way, being aware of the general risk of leaving such an infrastructure unattended at this remote place with little social control. The 24/7 surveillance during the summer months is simply not affordable for the whole year. Also, we don’t mind if the roof of the kiosk becomes a shelter for the locals to meet even when it rains (optimistically, this can be seen as proof of the quality of FLOW as a public space …) or when our caravan serves as refuge for homeless people (regrettably enough, it is not suitable for housing during winter as there are neither sanitary installations nor electricity or heating). But the quality of professionally executed theft and disappointing disrespect of the place and our work makes us sad and speechless.
The consequences of theft and vandalism
As you can imagine, this causes considerable harm to our already limited resources, time and money - on top of the concern that this might happen again. In addition, the recent events will have a decisive impact on our plans to use FLOW during winter. To all those who have waited for a steamy sauna to be ready soon, we ask you for some patience. At this moment, it would not be responsible to invest money and time in a sauna whose security we cannot guarantee, sadly. We also still have to verify in which way we can pay the repairs of damages and the replacement of stolen equipment. We can understand your disappointment, but rest assured that we will break our brains even harder to see how we can make FLOW a place that can be used during all seasons for all kinds of purposes!
Currently, outdoor swimming in Brussels depends solely on the efforts of us, POOL IS COOL, a group of people who have invested and continue to invest far more time in the project than we will ever be compensated for. Simply because we firmly believe that Brussels will be an even better city when open-air swimming returns as an everyday experience. Recent events and the foresight to have to knock on a hundred doors again in the next few weeks to find the means to resurrect FLOW in 2023 leaves a depressing feeling.
Neverending optimism
This is probably an atypical post on this website. It’s in our DNA that we communicate with a strictly positive note about outdoor swimming, because we are convinced of its positive impact! We even see every setback as a challenge to overcome and to learn something for the future. But this time, we just felt it was time to tell the facts given the frustrating situation.
However, writing it down feels like a good first step in dealing with what happened. And the nice moments we can still experience at FLOW, like the “Spaghettislag” at the end of November or presenting FLOW to excited visitors last weekend brighten up our mind. That’s the fuel we need to remain optimistic to continue our work.
You can help us
With the Je Veux Nager crowdfunding campaign just behind us, we can't ask you for support all over again. But if you want to help, pay us a visit at Boulevard Anspach 178 and have a look at our brand new POOL IS COOL pop-up shop. Additionally to our bestseller JVN-towel, beautiful poster and the ‘La Brasse’ pool beer by En Stoemelings, we have POOL IS COOL t-shirts, hoodies and sweaters (soon also caps) waiting for you in all sizes and for all ages!
We don’t give up ✊ and will keep you posted.
FR
DE TRISTES NOUVELLES DE L'ÉVOLUTION
Alors que les températures s'approchent de 0, nous nous remémorons un merveilleux été 2022 à FLOW ! Grâce à votre soutien à notre campagne Growfunding JE VEUX NAGER, nous pouvons continuer à développer la baignade en plein air à Bruxelles : Un grand coup de chapeau à tous les adeptes de la baignade en plein air, vous avez fait de cette année un succès en montrant que les Brusseleirs peuvent et veulent effectivement se baigner !
La réalité n'est pas toujours la paix et le bonheur
C'est un moment que nous célébrons habituellement avec des photos estivales de gens heureux. Mais la réalité n'est pas toujours rose et lumineuse, et nous pensons que cette partie de l'histoire est tout aussi importante à partager avec vous, le public.
Au cours des dernières semaines, nous avons découvert que plusieurs effractions violentes ont eu lieu à FLOW, que nous avions bien préparé à hiberner pendant la saison hivernale. Bien que la zone de baignade soit encore intacte et la structure autour de la piscine très solide (grâce à notre partenaire Decoratelier !), nous avons constaté de nombreux dégâts au niveau de la clôture et du portail, sur les portes et dans la petite cuisine. Certains de nos conteneurs ont été ouverts avec force et des outils et machines essentiels ont été volés ou délibérément endommagés.
Nous avons déjà eu des cas de vandalisme l'hiver dernier, mais les dégâts étaient réparables avec peu d'efforts et il n'y a pas eu de cambriolage. Cela nous a donné confiance que nous pouvons gérer cet hiver de la même manière, tout en étant conscients du risque général de laisser une telle infrastructure sans surveillance dans ce lieu isolé avec peu de contrôle social. La surveillance 24/7 pendant les mois d'été n'est tout simplement pas abordable pour toute l'année. Aussi, cela ne nous dérange pas que le toit du kiosque devienne un abri pour que les gens du coin puissent se rencontrer même lorsqu'il pleut (de façon optimiste, cela peut être vu comme une preuve de la qualité de FLOW en tant qu'espace public ...) ou que notre caravane serve de refuge pour les sans-abri (malheureusement, elle ne convient pas pour le logement en hiver car il n'y a ni installations sanitaires, ni électricité, ni chauffage). Mais la qualité des vols exécutés de manière professionnelle et le manque de respect décevant pour le lieu et notre travail nous rendent tristes et sans voix.
Les conséquences du vol et du vandalisme
Comme vous pouvez l'imaginer, cela cause un préjudice considérable à nos ressources déjà limitées, à notre temps et à notre argent - en plus de l'inquiétude que cela puisse se reproduire. En outre, les récents événements auront un impact décisif sur nos projets d'utilisation de FLOW pendant l'hiver. À tous ceux qui ont attendu qu'un sauna à vapeur soit bientôt prêt, nous demandons un peu de patience. En ce moment, il ne serait pas responsable d'investir de l'argent et du temps dans un sauna dont nous ne pouvons malheureusement pas garantir la sécurité. Nous devons également encore vérifier de quelle manière nous pouvons payer les réparations des dommages et le remplacement des équipements volés. Nous pouvons comprendre votre déception, mais soyez assurés que nous nous casserons encore plus les méninges pour voir comment faire de FLOW un lieu utilisable en toutes saisons !
Actuellement, la baignade en plein air à Bruxelles dépend uniquement des efforts de nous, POOL IS COOL, un groupe de personnes qui ont investi et continuent d'investir beaucoup plus de temps dans le projet que nous ne serons jamais rémunérés. Tout simplement parce que nous croyons fermement que Bruxelles sera une ville encore meilleure lorsque la baignade en plein air redeviendra une expérience quotidienne. Les événements récents et la perspective de devoir frapper à nouveau à une centaine de portes dans les prochaines semaines pour trouver les moyens de ressusciter FLOW en 2023 laissent un sentiment de déprime.
Un optimisme sans limite
Ceci est probablement un post atypique sur ce site web. C'est dans notre ADN que de communiquer avec une note strictement positive sur la baignade en plein air, car nous sommes convaincus de son impact positif ! Nous considérons même chaque revers comme un défi à surmonter et à apprendre quelque chose pour l'avenir. Mais cette fois-ci, nous avons simplement senti qu'il était temps de dire les faits, étant donné la situation frustrante.
Cependant, le fait de l'écrire nous semble être une bonne première étape pour faire face à ce qui s'est passé. Et les bons moments que nous pouvons encore vivre à FLOW, comme le "Spaghettislag" à la fin du mois de novembre ou la présentation de FLOW à des visiteurs enthousiastes le week-end dernier, égayent notre esprit. C'est le carburant dont nous avons besoin pour rester optimistes et poursuivre notre lutte.
Vous pouvez nous aider
Avec la campagne de crowdfunding Je Veux Nager juste derrière nous, nous ne pouvons pas vous demander votre soutien une fois de plus. Mais si vous voulez nous aider, rendez-nous visite au Boulevard Anspach 178 et jetez un coup d'œil à notre toute nouvelle boutique pop-up POOL IS COOL. En plus de notre best-seller, l'essuie JVN, le magnifique poster et la bière de piscine 'La Brasse' de En Stoemelings, nous avons des t-shirts, hoodies et sweats (bientôt aussi des casquettes) qui vous attendent dans toutes les tailles et pour tous les âges !
Nous n'abandonnons pas la lutte ✊ et nous vous tiendrons au courant.
NL
DROEVIG NIEUWS VAN FLOW
Nu de temperaturen de 0 naderen, denken wij terug aan een prachtige zomer 2022 bij FLOW! Dankzij uw steun voor onze Growfunding campagne JE VEUX NAGER kunnen we het openluchtzwemmen in Brussel blijven ontwikkelen: Een grote shoutout naar alle liefhebbers van openluchtzwemmen, jullie hebben dit jaar tot een succes gemaakt door te laten zien dat de Brusseleirs wel degelijk kunnen en willen zwemmen!
De werkelijkheid is niet altijd rozengeur en maneschijn
Dit vieren we meestal met zomerse foto's van gelukkige mensen. Maar de werkelijkheid is niet altijd rozengeur en maneschijn, en wij vinden dit deel van het verhaal even belangrijk om met u, het publiek, te delen.
De afgelopen weken hebben wij moeten constateren dat er verschillende gewelddadige inbraken hebben plaatsgevonden bij FLOW, dat wij goed hadden voorbereid op de winterslaap. Hoewel het zwemgedeelte nog intact is en de structuur rond het zwembad zeer solide (met dank aan onze partner Decoratelier!), troffen wij talrijke beschadigingen aan bij het hek en de poort, op deuren en in het keukentje. Sommige van onze containers zijn met geweld opengebroken en essentiële gereedschappen en machines zijn gestolen of opzettelijk beschadigd.
Afgelopen winter hadden we al gevallen van vandalisme, maar de schade was met weinig moeite te herstellen en er waren geen inbraken. Dit gaf ons het vertrouwen dat we deze winter op dezelfde manier kunnen omgaan, in het besef van het algemene risico om een dergelijke infrastructuur onbeheerd achter te laten op deze afgelegen plek met weinig sociale controle. De 24/7 bewaking tijdens de zomermaanden is eenvoudigweg niet betaalbaar voor het hele jaar. We vinden het ook niet erg als het dak van de kiosk een schuilplaats wordt voor de buurtbewoners om elkaar te ontmoeten, zelfs als het regent (optimistisch gezien kan dit worden gezien als een bewijs van de kwaliteit van FLOW als openbare ruimte ...) of als onze caravan dient als toevluchtsoord voor daklozen (jammer genoeg is het niet geschikt voor huisvesting in de winter, aangezien er geen sanitaire voorzieningen zijn, noch elektriciteit of verwarming). Maar de kwaliteit van de professioneel uitgevoerde diefstal en het teleurstellende gebrek aan respect voor de plek en ons werk maakt ons verdrietig en sprakeloos.
De gevolgen van diefstal en vandalisme
Zoals u zich kunt voorstellen, brengt dit aanzienlijke schade toe aan onze reeds beperkte middelen, tijd en geld - bovenop de zorg dat dit opnieuw zou kunnen gebeuren. Bovendien zullen de recente gebeurtenissen een beslissende invloed hebben op onze plannen om FLOW in de winter te gebruiken. Aan allen die hebben gewacht op een stomende sauna die binnenkort klaar zal zijn, vragen wij om enig geduld. Op dit moment zou het niet verantwoord zijn om geld en tijd te investeren in een sauna waarvan wij de veiligheid helaas niet kunnen garanderen. Wij moeten ook nog nagaan op welke manier wij de reparatie van schade en de vervanging van gestolen apparatuur kunnen betalen. Wij kunnen uw teleurstelling begrijpen, maar wees gerust dat wij onze hersenen nog harder zullen breken om te zien hoe wij van FLOW een plek kunnen maken die in alle seizoenen gebruikt kan worden!
Momenteel hangt buitenzwemmen in Brussel uitsluitend af van de inspanningen van ons, POOL IS COOL, een groep mensen die veel meer tijd in het project hebben geïnvesteerd en blijven investeren dan wij ooit vergoed zullen krijgen. Simpelweg omdat wij ervan overtuigd zijn dat Brussel een nog betere stad zal zijn wanneer zwemmen in de open lucht weer een alledaagse ervaring wordt. De recente gebeurtenissen en de vooruitblik om de komende weken opnieuw op honderd deuren te moeten kloppen om de middelen te vinden om FLOW in 2023 te laten herleven, geven een deprimerend gevoel.
Eindeloos optimisme
Dit is waarschijnlijk een atypisch bericht op deze website. Het zit in ons DNA dat we met een strikt positieve noot over buitenzwemmen communiceren, omdat we overtuigd zijn van het positieve effect ervan! Wij zien zelfs elke tegenslag als een uitdaging om te overkomen en iets te leren voor de toekomst. Maar deze keer vonden we het gewoon tijd om de feiten te vertellen gezien de frustrerende situatie.
Het opschrijven ervan voelt echter als een goede eerste stap in het verwerken van wat er is gebeurd. En de mooie momenten die we nog steeds bij FLOW kunnen beleven, zoals de "Spaghettislag" eind november of de presentatie van FLOW aan enthousiaste bezoekers afgelopen weekend fleuren ons gemoed op. Dat is de brandstof die we nodig hebben om optimistisch te blijven en ons strijd voort te zetten.
U kunt ons helpen
Met de Je Veux Nager crowdfundingcampagne net achter de rug, kunnen we u niet opnieuw om steun vragen. Maar als u wilt helpen, breng ons dan een bezoek aan de Anspachlaan 178 en neem een kijkje in onze gloednieuwe POOL IS COOL pop-up shop. Naast onze bestseller JVN-handdoek, prachtige poster en het zwembadbier 'La Brasse' van En Stoemelings, hebben we POOL IS COOL t-shirts, hoodies en sweaters (binnenkort ook petten) voor u klaarliggen in alle maten en voor alle leeftijden!
Wij geven niet op ✊ en houden jullie op de hoogte.