YOUR opinion about EXPEDITION SWIM!

© Masha Wysocka

© Masha Wysocka

EN

The summer and EXPEDITION SWIM, the test swimming in the ponds of Brussels, lie already a while behind us. How did you experience it and do you think it has a future?

After a fantastic swimming weekend in the Neerpede pond in Anderlecht, swimming in the Bois de la Cambre and in the pond of Pêcheries Royales could not take place because the water quality didn't play along. Here you can read a short summary of EXPEDITION SWIM.

Now we are working on the evaluation of EXPEDITION SWIM for a report and a public event at the beginning of December. On the one hand we want to review EXPEDITION SWIM, on the other hand we want to outline the future of outdoor swimming in Brussels and discuss it with representatives of politics, administration and different interest groups.

For this we want to learn about your impressions! You were involved in EXPEDITION SWIM in one way or another, whether as a participant and swimmer or in the realisation of the project. Or you have heard of it and your opinion is important to us.

That's why we have three questions for you: 

  1. What did you think when you first heard about the idea of swimming in the ponds of Brussels?

  2. How did you experience EXPEDITION SWIM and what are your impressions if you think back now?

  3. What do you think about permanent bathing places at Brussels ponds in the future? What would have to happen or which alternatives seem more interesting to you? 

You can either answer the questions online via the buttons, or you simply send us an email to contact@expeditionswim.be. You can do so until Sunday, November 18 2019.

You also agree that we will publish your answer under your name. If you prefer not to, please let us know. 

We are eager to hear what you think about EXPEDITION SWIM and the future of outdoor swimming in Brussels. Thank you in advance for your cooperation!

FR

L'été et avec lui le projet qui teste la baignade dans les étangs bruxellois, EXPEDITION SWIM, sont déjà derrière nous. Comment l'avez-vous vécu, pensez-vous qu'il ait un avenir ?

Après un superbe weekend de baignade dans l’étang de la Pede à Anderlecht, la baignade au Bois de la Cambre et dans l'étang des Pêcheries Royales a malheureusement dû être annulée car la qualité de l'eau n'était pas au rendez-vous. Vous pouvez lire ici un premier résumé d'EXPEDITION SWIM.

Nous travaillons actuellement sur l'évaluation d'EXPEDITION SWIM pour publier un rapport et organiser un événement public début décembre. D'une part, nous voulons faire le bilan d'EXPEDITION SWIM, d'autre part, nous voulons esquisser l'avenir de la baignade en plein air à Bruxelles et en discuter avec des représentants politiques, administratifs et différents groupes d'intérêts.

Avant tout, nous voulons connaître vos impressions ! Vous avez été impliqué dans EXPEDITION SWIM, que ce soit en tant que participant et baigneur ou dans la réalisation du projet. Ou bien vous en avez entendu parler - votre opinion est tout aussi importante pour nous.

C'est pourquoi nous avons trois questions à vous poser : 

  1. Qu'avez-vous pensé lorsque vous avez entendu parler pour la première fois de l'idée de nager dans les étangs de Bruxelles ?

  2. Quelle a été votre expérience d'EXPEDITION SWIM et quelles sont vos impressions si vous y repensez maintenant ?

  3. Que pensez-vous de la création de zones de baignade permanentes dans les étangs de Bruxelles à l'avenir ? Que devrait-il se passer ou quelles alternatives vous semblent plus intéressantes ? 

Vous pouvez répondre aux questions en ligne en cliquant sur les boutons, ou simplement envoyer un e-mail à contact@expeditionswim.be. Vous pouvez le faire jusqu'au dimanche 18 novembre 2019.

Vous acceptez que nous publions votre réponse sous votre nom. Si ce n’est pas le cas, faites-le nous savoir. 

Nous sommes impatients de savoir ce que vous pensez d'EXPEDITION SWIM et de l'avenir de la baignade en plein air à Bruxelles. Nous vous remercions d'avance de votre collaboration !

NL

De zomer en EXPEDITION SWIM, het testzwemmen in de Brusselse vijvers, liggen al een tijdje achter ons. Hoe heb je het ervaren en denk je dat het een toekomst heeft?

Na een fantastisch zwemweekend in de Neerpedevijver in Anderlecht kon het zwemmen in het Ter Kamerenbos en in de vijver van de Koninklijke Visserij helaas niet doorgaan omdat de waterkwaliteit niet meespeelde. Hier kunt u een korte samenvatting van EXPEDITION SWIM lezen.

Momenteel werken we aan de evaluatie van EXPEDITION SWIM voor een rapport en een publiek evenement begin december. Enerzijds willen we terugblikken op EXPEDITION SWIM, anderzijds willen we de toekomst van het openluchtzwemmen in Brussel schetsen en bespreken met vertegenwoordigers van politiek, administratie en verschillende interessegroepen.

Graag willen we ook uw indrukken kennen! U was op een of andere manier betrokken bij EXPEDITION SWIM, als deelnemer en zwemmer of bij de realisatie van het project. Of u heeft er van gehoord en uw mening is belangrijk voor ons.

Daarom hebben we drie vragen voor u: 

  1. Wat dacht u toen u voor het eerst hoorde over het idee om in de Brusselse vijvers te zwemmen?

  2. Hoe heeft u EXPEDITION SWIM ervaren en wat zijn uw indrukken als u er nu over terugdenkt?

  3. Wat vindt u van permanente badplaatsen aan de Brusselse vijvers in de toekomst? Wat zou er dan moeten gebeuren of welke alternatieven lijken u interessanter? 

U kunt de vragen online beantwoorden via de knoppen, of u kunt ons gewoon een e-mail sturen naar contact@expeditionswim.be. Dit kan tot zondag 18 november 2019.

U gaat er ook mee akkoord dat wij uw antwoord onder uw naam zullen publiceren. Indien niet, laat het ons dan weten. 

Wij zijn benieuwd wat u vindt van EXPEDITION SWIM en de toekomst van het openluchtzwemmen in Brussel. Alvast bedankt voor uw medewerking!

POOL IS COOL