Paris 1 - MonSwim

EN

We were recently in Paris to meet Eddy Laglisse for a talk and a swim.

Eddy, together with some friends, developed MonSwim.com. It’s a website and app that lists all kinds of swimming spots, potentially all around the world but for now focused on France. Everyone who is signed up to MonSwim can add new swimming places, post pictures and information and share their experiences. It’s the home of a community of swimming enthusiasts which lets one discover swimming places that go beyond the official pools or beaches. People can also add such places that are swimmable but where it’s actually forbidden to swim, for different reasons.

FR

Nous avons récemment visité Paris pour rencontrer Eddy Laglisse pour une conversation et une baignade.

Eddy, avec quelques amis, a développé MonSwim.com. C’est un site Web et une application qui répertorie toutes sortes de lieux de natation, potentiellement partout dans le monde, mais pour l’instant concentrés sur la France. Chaque personne inscrite à MonSwim peut ajouter des nouvelles endroits de natation, insérer des images et des informations et partager ses expériences. C’est le port d’attache d’une communauté de passionnés de natation qui permet de découvrir des lieux de baignade qui dépassent les piscines ou plages officielles. On peut egalement ajouter de tels endroits qui sont nageables, mais où il est en fait interdit de nager, pour différentes raisons.

NL

We waren onlangs in Parijs om Eddy Laglisse te ontmoeten voor een praatje en een duik.

Eddy heeft samen met enkele vrienden MonSwim.com ontwikkeld. Het is een website en app met allerlei soorten zwemplekken, in principe over de hele wereld, maar tot nu toe gericht op Frankrijk. Iedereen die is ingelogd bij MonSwim kan nieuwe zwemplekken voordragen, foto's en informatie toevoegen en zijn ervaringen delen. Het is de thuisbasis van een gemeenschap van zwementhousiasten, waardoor je zwemplekken kunt ontdekken die verder gaan dan de officiële zwembaden of stranden. Mensen kunnen ook plaatsen toevoegen waar je wel kan zwemmen, maar waar het eigenlijk verboden is, om verschillende redenen.

On the other hand the digital infrastructure of MonSwim is also a chance for cities and towns to provide information on their swimming pools and beaches in a professional way, something that might not always be possible within the availabilities of a smaller commune.

MonSwim is a strong tool to share a swimming culture and link the traditional swimming clubs and pools with an active and international crowd of swimmers all over the world.

Also engaged people in Brussels started to create an overview of outdoor swimming places in Belgium, have a look at this map. MonSwim could be a tool to do so in a more accessible and interactive way.

D'autre part, l'infrastructure numérique de MonSwim est également une chance pour les villes et villages de fournir des informations sur leurs piscines et plages de manière professionnelle, ce qui sinon ne pourrait pas toujours être possible dans les limites des petites communes.

MonSwim est un outil puissant pour partager une culture de la natation et relier les clubs de natation traditionnels et les piscines à une foule active et internationale de nageurs dans tout le monde.

Aussi à Bruxelles, des personnes engagées ont commencé à créer un aperçu des lieux de baignade en plein air en Belgique, consultez par exemple cette carte. MonSwim pourrait être un outil pour faire cela de manière plus accessible et interactive.

Aan de andere kant is de digitale infrastructuur van MonSwim ook een kans voor steden en dorpen om informatie over hun zwembaden en stranden op een professionele manier te delen, iets wat misschien niet altijd haalbaar is binnen de mogelijkheden van kleinere gemeentes.

MonSwim is een krachtig tool om een ​​zwemcultuur te delen en de traditionele zwemclubs en zwembaden in verbinding te brengen met een actieve en internationale groep zwemmers in de hele wereld.

Ook in Brussel begonnen geëngageerde mensen aan een overzicht van openluchtzwemplaatsen in België, bekijk bij voorbeeld deze kaart. MonSwim kan een tool zijn om dit op een meer toegankelijke en interactieve manier te doen.

One of the inoffical swimming places are the many canals of Paris, for example the Canal de l’Ourcq outside of the city that ends in the Bassin de la Villette in Paris. We met Eddy at the canal in Pantin for a talk with a coffee and, of course, a swim in the canal which is equally as forbidden as it is in Brussels. Compared to the canal in Brussels the Canal de l’Ourcq has much more water plants in it, it feels a bit like swimming in a vegetable stew.

Les canaux de Paris sont l’un des lieux de baignade inofficielles, par exemple le canal de l’Ourcq en dehors de la ville qui se termine au Bassin de la Villette à Paris. Nous avons rencontré Eddy au canal de Pantin pour en parler autour d’un café et, bien sûr, nager dans le canal, bien qu’interdit tout comme à Bruxelles. Comparé au canal de Bruxelles, le canal de l’Ourcq contient beaucoup plus de plantes aquatiques, on se croit un peu nager dans un ragoût de légumes.

Een van de niet officiële zwemplaatsen zijn de kanalen van Parijs, bijvoorbeeld het Canal de l'Ourcq, dat komt van buiten de stad en eindigt in het Bassin de la Villette in Parijs. We ontmoetten Eddy aan het kanaal in Pantin voor gesprek rond een kop koffie en natuurlijk een duik in het kanaal, wat in Parijs net zo goed verboden is als in Brussel. Vergeleken met het kanaal in Brussel heeft het Canal de l'Ourcq echter veel meer waterplanten, het voelt een beetje als zwemmen in een groentesoep.

Baignade de la Villette in summer / en été / in de zomer …

… and in winter / et en hiver / en in de winter.

As the background of our swim we spotted the containers and elements of buildings that belong to the famous swimming pool structure of the “Baignade de la Villette” which was dismantled just the week before and is stored at this place for the winter.

En arrière-plan de notre baignade nous remarquions des conteneurs et des éléments de bâtiments appartenant à la célèbre structure de piscine de la «Baignade de la Villette» qui a été démontée la semaine précédente et est stockée à cet endroit pour l'hiver.

Als achtergrond van ons zwemplezier spotten we de containers en bouwonderdelen die behoren tot de bekende zwembadstructuur van de "Baignade de la Villette", die de week ervoor pas werd ontmanteld en op deze plaats wordt opgeslagen voor de winter.