BIG JUMP = BIG FUN
EN
This was the BIG JUMP BXL 2018 on Sunday, 08/07/2018. For the 7th time the canal of Brussels became the giant open air pool we and so many 'Brusseleirs' are dreaming of and asking for! More than 100 enthousiasts jumped with us, expressing a strong statement for clean and accessible water. It was a day for families, explorers, sun bathers, young and old, sporty types, the fearless, best friends, politicians with flamingos, the curious, the lovers.
But obviously not for the police who only passed by for a look from the other side. Thanks to everyone who contributed to this marvelous summer day, thanks to all of you. And guess what, this is only the beginning!
FR
C'était le BIG JUMP BXL 2018 le dimanche 08/07/2018. Pour la 7ème fois, le canal de Bruxelles est devenu la piscine géante en plein air que tant de «Brusseleirs» rêvent et demandent! Plus de 100 enthousiastes ont sauté avec nous, exprimant une déclaration forte pour une eau propre et accessible. C'était un jour pour les familles, les explorateurs, les baigneurs de soleil, les jeunes et les vieux, les types sportifs, les intrépides, les meilleurs amis, les politiciens avec des flamants roses, les curieux, les amoureux.
Mais évidemment pas pour la police qui ne passait que pour regarder de l'autre côté. Merci à tous ceux qui ont contribué à cette merveilleuse journée d'été, merci à vous. Et devinez quoi, ce n'est que le début!
NL
Dit was de BIG JUMP BXL 2018 op zondag 08/07/2018. Voor de 7de keer werd het kanaal van Brussel het gigantische openluchtzwembad waarvan wij en zoveel 'Brusseleirs' dromen en waar we om vragen! Meer dan 100 enthousiastelingen sprongen met ons mee en maakten een sterk statement voor proper en toegankelijk water. Het was een dag voor gezinnen, zwemmers, zonnebaders, jong en oud, sportievelingen, de onverschrokken, beste vrienden, politici met flamingo's, nieuwsgierigen, geliefden.
Maar niet voor de politie die alleen langs kwam voor een blik vanaf de andere kant. Bedankt aan iedereen die heeft bijgedragen aan deze prachtige zomerdag, bedankt jullie allemaal. En raad eens, dit is nog maar het begin!
Click to enlarge / Cliquez pour agrandir / Klik om te vergroten.
We also received the results of the water test after the BIG JUMP and we can state that the heavy rainfall last week had almost no influence on the water quality. The biological values were perfect for a swim in the canal at Ceria-Coovi in Anderlecht!
However, swimming in the canal remains officially forbidden!
Nous avons reçu les résultats du test d'eau après le BIG JUMP et nous pouvons affirmer que les fortes pluies de la semaine dernière n'ont pratiquement aucune influence sur la qualité de l'eau. Les valeurs biologiques étaient parfaites pour une baignade dans le canal à Ceria-Coovi à Anderlecht!
Cependant, la baignade dans le canal reste officiellement interdite!
Wij ontvingen ondertussen ook de resultaten van de watertest na de BIG JUMP en we kunnen stellen dat de zware regenval vorige week bijna geen invloed had op de waterkwaliteit. De biologische waarden waren perfect voor een duik in het kanaal aan Ceria-Coovi in Anderlecht!
Zwemmen in het kanaal blijft echter officieel verboden!
