POSTPONED BY 1 DAY, NEW DATE:
REPORTÉE D'UN JOUR, NOUVELLE DATE :
1 DAG UITGESTELD, NIEUWE DATUM:
SUNDAY / DIMANCHE / ZONDAG
25.08.2024 19:00 - 23:00
@ FLOW (Google maps)
FLOWING FRAMES
EN
A showcase of alternative films at the pool
❗️UPDATE❗️Due to the unfortunately mixed weather forecast, we are postponing FLOWING FRAMES by one day. See you on Sunday, 25.08.2024! Thank you for your understanding!
Mark your calendars for a chill evening on Sunday, August 25, at FLOW!
Immerse yourself in a cozy atmosphere where cinema and swimming, sauna and quality time with friends and fellow film lovers come together.
Program:
until 19:45 Swimming and sauna sessions.
Click here to reserve your spot!20:00 Welcome and introduction
20:10 - 22:20 Screening of 14 documentary, fictional, and experimental short films. Check the full program below!
until 23:00 Drinks and chats (the bar is open during the whole evening)
Join us to celebrate our love for cinema, discover unique films, and enjoy a drink while connecting with other movie enthusiasts. Don’t forget to bring your swimsuit and towel!
Support us by getting your beer, soft drinks, snacks or towel at our bar.
General info:
Free entry to the film screening, reservation NOT necessary! (maximum of 150 participants, so ‘first come first served’ 🏃)
Swimming and sauna at the usual FLOW conditions 👉 Be sure to book in advance as places for swimming and sauna are limited: https://pretix.eu/flow/flowsummer2024/
Bring a jumper, it can get chilly down at the canal
No swimming during the screening.
Smoking is prohibited at FLOW
We can't wait to see you and share this special day!
FR
Le showcase de films alternatifs à la piscine
❗️MISE A JOUR❗️En raison des prévisions météorologiques malheureusement mitigées, nous reportons FLOWING FRAMES d'un jour. Nous vous verrons le dimanche 25.08.2024 ! Merci de votre compréhension !
Notez bien la date pour une soirée détente le dimanche 25 août, à FLOW !
Plongez dans une ambiance conviviale où cinéma, baignade, sauna et moments entre amis et passionnés de cinéma se rencontrent.
Programme :
Jusqu'à 19h45 : Séances de baignade et de sauna. Réservez votre place ici.
20h00 : Accueil et présentation
20h10 - 22h20 : Projection de 14 courts-métrages documentaires, fictionnels et expérimentaux. Consultez le programme complet ci-dessous !
Jusqu'à 23h00 : Drinks et discussions (le bar reste ouvert toute la soirée)
Rejoignez-nous pour célébrer notre passion du cinéma, découvrir des films uniques, et partager un verre avec d'autres passionnés de films. N'oubliez pas d'apporter votre maillot de bain et votre serviette !
Soutenez-nous en achetant votre bière, vos boissons rafraîchissantes, vos snacks ou vos essuies à notre bar.
Informations générales :
Entrée gratuite à la projection du film, réservation NON nécessaire ! (150 participants maximum, donc « premier arrivé, premier servi » 🏃)
Baignade et sauna “l’habituel FLOW” 👉 Assurez-vous de réserver à l'avance car les places pour la baignade et le sauna sont limitées : https://pretix.eu/flow/flowsummer2024/
Apportez un pull, il peut faire frais au bord du canal.
Pas de baignade pendant la projection.
Fumer est interdit à FLOW
Nous avons hâte de vous voir et de partager cette journée avec vous !
NL
Een showcase van alternatieve films aan het zwembad
❗️UPDATE❗️Vanwege de helaas wisselvallige weersvoorspellingen stellen we FLOWING FRAMES een dag uit. Tot zondag 25.08.2024! Bedankt voor jullie begrip!
Noteer alvast uw agenda voor een ontspannen avond op zondag 25 augustus in FLOW!
Dompel uzelf onder in een gezellige sfeer waar film en zwemmen, sauna en quality time met vrienden en medefilmliefhebbers samenkomen.
Programma:
tot 19:45 Zwem- en saunasessies. Klik hier om uw plek te reserveren!
20:00 Welkom en inleiding
20:10 - 22:20 Vertoning van 14 documentaire, fictieve en experimentele korte films. Bekijk het volledige programma hieronder!
tot 23:00 Drankjes en praatjes (de bar is de hele avond open)
Kom langs om onze liefde voor cinema te vieren, ontdek unieke films en geniet van een drankje terwijl u met andere filmliefhebbers in contact komt. Vergeet uw zwemkleding en handdoek niet!
Steun ons door uw bier, frisdrank, snacks of handdoek aan onze bar te kopen.
Algemene info:
Gratis toegang tot de filmvertoning, reserveren NIET nodig! (maximaal 150 deelnemers, dus 'wie het eerst komt, het eerst maalt' 🏃)
Zwemmen en sauna aan de gebruikelijke FLOW voorwaarden 👉 Reserveer van tevoren, want de plaatsen voor zwemmen en sauna zijn beperkt: https://pretix.eu/flow/flowsummer2024/
Neem een trui mee, het kan fris worden aan het kanaal
Geen zwemmen tijdens de vertoning.
Roken is verboden bij FLOW
We kunnen niet wachten om u te zien en deze speciale dag met u te delen!
AQUA
6’30”
Mehdi Ben rejeb & Youssef Sanhaji
TUNISIA
A dive in the water immerses us in the cycle of life.
Une plongée dans l'eau nous fait immerger dans le cycle de la vie.
Een duik in het water dompelt ons onder in de cyclus van het leven.
( ) - Notes on Hoarding & Haunting Objects
12’13”
Sara Hamedi
IRAN
What is the desire behind compulsive buying, saving, and hoarding? What do our collections, as artists and human subjects, say about love, loss, the passage of time, and the unpredictable aspects of life? We speak the language of THINGS and put our souls into them.
Quel est le désir qui se cache derrière l’achat, l’épargne et la thésaurisation compulsive? Que disent nos collections, en tant qu’artistes et sujets humains, sur l’amour, la perte, le passage du temps et les aspects imprévisibles de la vie ? Nous parlons le langage des CHOSES et y mettons notre âme.
Wat is het verlangen achter dwangmatig kopen, sparen en hamsteren? Wat zeggen onze verzamelingen, als kunstenaars en als menselijke subjecten, over liefde, verlies, het verstrijken van de tijd en de onvoorspelbare aspecten van het leven? We spreken de taal van DINGEN en leggen onze ziel erin.
Babylonian Duology
12’11”
Mose Kaz Kazimi
IRAN
“This is a Duet of two short films that I made with personal, theological and historical archives before and after my immigration from Tehran to Brussels, video poetry about Babylon and Diaspora, a journey probably without any return.”
“Il s'agit d'un duo de deux courts métrages que j'ai réalisés à partir d'archives personnelles, théologiques et historiques avant et après mon immigration de Téhéran à Bruxelles, une poésie vidéo sur Babylone et la diaspora, un voyage probablement sans retour.”
“Dit is een duet van twee korte films die ik maakte met persoonlijke, theologische en historische archieven voor en na mijn immigratie van Teheran naar Brussel, videopoëzie over Babylon en diaspora, een reis waarschijnlijk zonder terugkeer.”
Ruben
14’09”
Maéva Bussard
BELGIUM
After a long absence, Ruben is forced to return to his father's farm to pick up a diploma. The two men, estranged from each other, are forced to reacquaint themselves.
Après une longue absence, Ruben est contraint de revenir dans la ferme de son père pour y récupérer un diplôme. Les deux hommes, en froid, vont devoir se réapprivoiser.
Na een lange afwezigheid wordt Ruben gedwongen om terug te keren naar de boerderij van zijn vader om een diploma op te halen. De twee mannen, vervreemd van elkaar, worden gedwongen om elkaar opnieuw te leren kennen.
Eliott
9’06”
Joey Karier & Lucie Smeets
BELGIUM
Eliott, 16, has to manage a complicated situation in a shop with his mother. He sees himself torn between his values and his dysfunctional family.
Eliott, 16 ans, doit gérer une situation compliquée lors d’une sortie avec sa mère. Il se voit tiraillé entre ses valeurs et sa famille dysfonctionnelle.
Eliott, 16, moet samen met zijn moeder een ingewikkelde situatie in een winkel oplossen. Hij ziet zichzelf verscheurd tussen zijn normen en waarden en zijn disfunctionele familie.
Lilith
15’23”
Elina Leloup
BELGIUM
At a family dinner, Lilith wonders if she'll ever be able to love her brother again.
Lors d’un repas de famille, Lilith se demande si elle pourra encore aimer son frère.
Tijdens een familiediner vraagt Lilith zich af of ze nog wel van haar broer zal kunnen houden.
Gavin
5’36”
Caroline Dujardin & Justine Venet
BELGIUM
Madam Dujardin is a lonely woman with an obsession for cleanliness. But her discovery of Gavin, her new vacuum cleaner, just might change all that!
Madame Dujardin est une femme fort seule et obsédée par la propreté. Mais sa rencontre avec Gavin, son nouvel aspirateur, pourrait bien tout changer !
Mevrouw Dujardin is een eenzame vrouw met een obsessie voor netheid. Maar haar ontdekking van Gavin, haar nieuwe stofzuiger, zou daar wel eens verandering in kunnen brengen!
Cagoules
6’56”
Lili Hiriart
BELGIUM
An illegal sleepover, a clumsy burglary, two best buds and sharp nails.
Une soirée pyjama illégale, un cambriolage maladroit, deux meilleures potes et des ongles pointus.
Een illegaal logeerpartijtje, een onhandige inbraak, twee beste vrienden en scherpe nagels.
Au moins marcher ensemble
5’00”
Lucile Strike
BELGIUM
If you don't know who you're talking to, know that you can be heard somewhere. The power and beauty of walking as a means of struggle.
Si tu ne sais pas à qui tu t'adresses, saches qu'on t'entend quelque part. La puissance et la beauté de la marche comme moyen de lutter.
Als je niet weet tegen wie je praat, weet dan dat je ergens gehoord kunt worden. De kracht en schoonheid van wandelen als middel om terug te vechten.
Old child
16’39”
Elettra Bisogno & Hazem Alqaddi
PALESTINE
A fragmented journey of spectral images, projected images, gleaned and trembling images, linked together by the explosive and furious narratives of Hazem, separated from Gaza.
Une traversée fragmentée d’images spectrales, d’images projetées, d’images glanées et tremblantes, liées les unes aux autres par les récits explosifs et furieux d’Hazem, séparé de Gaza.
Een gefragmenteerde reis van spectrale beelden, geprojecteerde beelden, gesprokkelde en trillende beelden, met elkaar verbonden door de explosieve en woedende verhalen van Hazem, gescheiden van Gaza.
Headhanced
02’15”
Julien Mergan
BELGIUM
A patient who comes for a consultation with headaches discovers that she can read minds. With the doctor's help, they explore the different facets of this power.
Une patiente, venue en consultation pour des maux de tête, découvre qu'elle est capable de lire dans les pensées. Avec l'aide de la docteur, elles explorent ensemble les différentes facettes de ce pouvoir.
Een patiënt die op consult komt voor hoofdpijn ontdekt dat ze gedachten kan lezen. Met de hulp van de dokter onderzoeken ze de verschillende facetten van deze kracht.
18° Celsius
15’13”
Jeanne Clerbaux
BELGIUM
I've been writing diaries for as long as I can remember. In search of answers to my fear of the passage of time, I examine my relationship with memory through notebooks other than my own.
Depuis toujours, j’écris des journaux intimes. En quête de réponses à ma peur du temps qui passe, je m’interroge sur mon rapport à la mémoire à travers d’autres carnets que les miens.
Ik schrijf al dagboeken zolang ik me kan herinneren. Op zoek naar antwoorden op mijn angst voor het verstrijken van de tijd, onderzoek ik mijn relatie met het geheugen door middel van andere notitieboeken dan mijn eigen.
Phantom ride
19’16”
Tomas Smeyers & Owen Gothil
BELGIUM / VIETNAM
"Phantom Ride" is a short travel documentary that follows the first person point of view of two film students from Belgium, as they embark on a brooding journey through the enchanting landscapes of Vietnam in the summer of 2022. Through four simple portraits of friends made on the way from Ho Chi Minh City, in the south, to Hà Giang, in the north, the film is a moody meditation on exploring the unknown through filmmaking.
“Phantom ride” est un documentaire itinérant filmé à la première personne. Il est le reflet du regard de deux jeunes étudiants belges se laissant embarquer dans une itinérance au Viêt Nam pendant l'été 2022. A travers quatre simple portraits d'amis fait sur le route de Ho Chi Minh city, dans le sud, à Hà Giang, dans le nord du Viêt Nam, le film est une méditation sur l'exploration de l'inconnue au travers de la caméra.
“Phantom Ride” is een korte reisdocumentaire die het standpunt van twee filmstudenten uit België volgt, terwijl ze in de zomer van 2022 beginnen aan een beklemmende reis door de betoverende landschappen van Vietnam. Door middel van vier eenvoudige portretten van vrienden, gemaakt onderweg van Ho Chi Minh City, in het zuiden, naar Hà Giang, in het noorden, is de film een stemmige meditatie over het verkennen van het onbekende door middel van filmmaken.
Phoenix
2’51”
Chloé Galabert
FRANCE
In a choreographed psychological battle, a young girl confronts her inner demons to free herself from the grip of a violent, destructive relationship.
Dans un combat psychologique chorégraphié, une jeune fille se confronte à ses démons intérieurs pour se libérer de l'emprise d'une relation violente et destructrice.
In een gechoreografeerde psychologische strijd confronteert een jong meisje haar innerlijke demonen om zichzelf te bevrijden uit de greep van een gewelddadige en destructieve relatie.