Wednesday / Mercredi / Woensdag - 03/10/2018 - 19:30
You Are Here
World Trade Center 1 - Floor / Étage / Verdieping 23
28-30 Boulevard Roi Albert II – Koning Albert II-laan 28-30
Google Maps …
EN
SYNCHRONIZED EFFORTS
New date, new place, new name, same program: Let’s watch a movie and discuss the future: Join us for “Men Who Swim” and an open discussion about the work of POOL IS COOL!
The movie “Men Who Swim” is about a group of middle-aged men who are unexpectedly successful as Swedish national all-male synchronized swim team. While we like “Men Who Swim” because it’s a hilariously positive and true story around water, it also refers to our work with POOL IS COOL. On the one hand we literally rely on the synchronized efforts of our team, supporters, partners and network to make progress towards outdoor swimming in Brussels. On the other hand it’s reassuring seeing these ordinary guys struggling with life while striving for improbable goals.
FR
EFFORTS SYNCHRONISÉS
Nouvelle date, nouveau lieu, nouveau nom, même programme: Regardons un film et discutons de l’avenir: rejoignez-nous pour «Men Who Swim» et une discussion ouverte sur le travail de POOL IS COOL!
Le film «Men Who Swim» raconte l’histoire d’un groupe d’hommes suédois d’âge moyen qui forment, de manière inattendue, l'équipe nationale exclusivement masculine de natation synchronisée. Bien que nous aimions «Men Who Swim» parce que c’est une histoire hilarantement positive et vraie autour de l’eau, elle fait également référence à notre travail avec POOL IS COOL. D’un côté, nous comptons littéralement sur les efforts synchronisés de notre équipe, de nos supporters, de nos partenaires et de notre réseau pour progresser vers la natation en plein air à Bruxelles. D'un autre côté, c'est rassurant de voir comment ces gars ordinaires luttent avec leur vie tout en poursuivant des objectifs improbables.
NL
SYNCHROONINSPANNINGEN
Nieuwe datum, nieuwe plaats, nieuwe naam, hetzelfde programma: laten we een film kijken en de toekomst bespreken: kom langs voor "Men Who Swim" en een open discussie over het werk van POOL IS COOL!
De film "Men Who Swim" gaat over een groep mannen van middelbare leeftijd die onverwachts succesvol zijn als Zweeds nationaal mannelijk synchroonzwemteam. Hoewel we "Men who swim" leuk vinden omdat het een hilarisch positief en waar gebeurd verhaal is rond water, verwijst het ook naar ons werk met POOL IS COOL. Aan de ene kant bouwen we letterlijk op de gesynchroniseerde inspanningen van ons team, supporters, partners en netwerk om vooruitgang te boeken naar openluchtzwemmen in Brussel. Aan de andere kant is het geruststellend om te zien hoe deze gewone jongens worstelen met het leven terwijl ze streven naar onwaarschijnlijke doelen.
After the movie we invite you for a drink to discuss and evaluate POOL IS COOL’s past activities and future ambitions. We will share with you the state of progress, as far as we know it ourselves, and the obstacles we encounter on our way.
Après le film, nous vous invitons à prendre un verre pour discuter et évaluer les activités passées et les ambitions futures de POOL IS COOL. Nous partagerons avec vous l'état d'avancement, pour autant que nous le sachions nous-mêmes, et les obstacles que nous rencontrons sur notre chemin.
Na de film nodigen we jullie uit voor een drankje om de afgelopen activiteiten en toekomstige ambities van POOL IS COOL te bespreken en te evalueren. We zullen de stand van zaken met u delen, voor zover wij het zelf weten, en de obstakels uitleggen die we tegenkomen op onze weg.
We want your input / Nous voulons votre contribution / Wij willen uw inbreng !
We’re curious for your feedback and look forward to hear your ideas on how to accelerate towards our goal: public open air swimming in Brussels for everyone!
Nous sommes curieux de connaître votre avis et sommes impatients d’entendre vos idées sur la façon d’accélérer vers notre objectif: la baignade en plein air à Bruxelles pour tout le monde!
We zijn benieuwd naar uw feedback en kijken uit naar uw ideeën over hoe we ons doel sneller kunnen bereiken: publiek openluchtzwemmen in Brussel voor iedereen!