Government commissions study on swimming ponds in Brussels

 Hampstead Heath swimming ponds, London

Hampstead Heath swimming ponds, London

EN

Government commissions study on swimming ponds in Brussels

Great news: the Minister of Environment of the Brussels government, Céline Fremault, asked the Brussels Environmental Administration (IBGE) to commission a study on the possibility of swimming ponds in Brussels. This study will be the first step, researching the potential of the existing waters in Brussels, in order to prepare a second study which will focus on the feasibility of open air swimming in specific ponds or lakes.  

We congratulate the Minister for this decision!

The scan of potential is supposed to be finished by the end of the year 2018 while the feasibility study aims for the regional elections in October 2019. The result will provide the necessary knowledge to the following government in order to realize one or many swimming places in Brussels.

After the setback of the initially foreseen swimming pond at the Heysel area, part of the NEO redevelopment, this approach seems to be the good procedure since it starts with the research of the existing conditions instead of raising unrealistic expectations. 

The two studies will be an excellent possibility to make use of the knowledge and framework of partners and references that POOL IS COOL built up in the recent years. 

FR

Le gouvernement commande une étude sur les étangs de baignade à Bruxelles

Bonne nouvelle: la ministre de l'Environnement du gouvernement bruxellois, Céline Fremault, a demandé à Bruxelles Environnemental (IBGE) de commander une étude sur la possibilité de créer des étangs de baignade à Bruxelles. Cette étude sera la première étape, en recherchant le potentiel des eaux existantes à Bruxelles, afin de préparer une deuxième étude qui se concentrera sur la faisabilité de la baignade en plein air dans des étangs ou des lacs spécifiques.

Nous félicitons le ministre pour cette décision!

Le scan du potentiel est censé être terminé d'ici la fin de l'année 2018 tandis que l'étude de faisabilité vise les élections régionales d'octobre 2019. Le résultat fournira les connaissances nécessaires au gouvernement suivant afin de réaliser un ou plusieurs lieux de baignade dans Bruxelles.

Après l'échec du bassin de baignade initialement prévu dans la zone du Heysel, dans le cadre du réaménagement NEO, cette approche semble être la bonne méthode puisqu'elle part de la recherche des conditions existantes au lieu de susciter des attentes irréalistes.

Les deux études seront une excellente possibilité de faire usage des connaissances et du cadre des partenaires et des références que POOL IS COOL a construites au cours des dernières années.

NL

De Brusselse regering besteld een studie voor zwemvijvers in Brussel

Goed nieuws: de minister van Leefmilieu van de Brusselse regering, Céline Fremault, heeft Leefmilieu Brussel (BIM) gevraagd om onderzoek te lanceren naar de mogelijkheden van zwemvijvers in Brussel. Deze studie, het onderzoek naar het potentieel van de bestaande wateren in Brussel, zal de eerste stap zijn om een weede studie voor te bereiden die zich zal richten op de haalbaarheid van openluchtzwemmen in specifieke vijvers of meren.

Wij feliciteren de minister met deze beslissing!

De potentiescan zou tegen het einde van 2018 afgerond moeten zijn, terwijl de haalbaarheidsstudie gericht is op de regionale verkiezingen in oktober 2019. Het resultaat zal de nodige kennis verschaffen aan de volgende regering om één of meerdere zwemplekken te realiseren in Brussel.

Na de mislukking van de oorspronkelijk voorziene zwemvijver op de Heizel, onderdeel van de NEO-herontwikkeling, lijkt deze aanpak de goede procedure omdat het begint met het onderzoek van de bestaande omstandigheden in plaats van onrealistische verwachtingen te wekken.

De twee studies zullen een uitstekende mogelijkheid zijn om gebruik te maken van de kennis en het kader van partners en referenties die POOL IS COOL heeft opgebouwd in de afgelopen jaren.



It's understandable that this study, commissioned by the Minister for Environment, focuses on the existing natural waters of Brussels. We hope that it will also cover the canal of Brussels and several ponds that are not publicly accessible at the moment like, why not, the Royal ponds in Laeken. Find below a map with locations that we find interesting to research.

This study is a recognition of public outdoor swimming as a recreational activity that is necessary in Brussels. We are convinced and very happy that our persistent work was one of the reasons to take this step and we  encourage the Brussels Government to extend this first commission by additional studies for other scenarios of outdoor swimming in Brussels. Natural swimming ponds can be one way to reintroduce public outdoor swimming in Brussels, but they alone won't be enough to fulfill the needs of the Brussels' citizens.


You can read about it also on BRUZZ and THE BULLETIN.

Il est compréhensible que cette étude, commandée par le ministre de l'Environnement, se concentre sur les eaux naturelles existantes de Bruxelles. Nous espérons qu'il couvrira également le canal de Bruxelles et plusieurs étangs qui ne sont pas accessibles au public aujourd'hui comme, pourquoi pas, les étangs royaux de Laeken. Trouvez ci-dessous une carte avec des endroits que nous trouvons intéressants à rechercher.

Cette étude est une reconnaissance de la baignade publique en plein air comme activité récréative nécessaire à Bruxelles. Nous sommes convaincus et très heureux que notre travail persistant ait été l'une des raisons de faire ce pas et nous encourageons le Gouvernement bruxellois à prolonger cette première commission par des études complémentaires pour d'autres scénarios de natation en plein air à Bruxelles. Les étangs de baignade naturels peuvent être une façon de réintroduire la baignade en plein air à Bruxelles, mais ils ne suffiront pas à eux seuls à répondre aux besoins des citoyens bruxellois.


Vous pouvez lire à ce sujet également sur BRUZZ et THE BULLETIN.

Het is begrijpelijk dat deze studie, in opdracht van de minister van Leefmilieu, zich richt op de bestaande natuurlijke wateren van Brussel. Toch hopen we dat het ook de kanaal van Brussel en verschillende vijvers die vandaag niet toegankelijk zijn zal omvatten, zoals, waarom ook niet, de Koninklijke vijvers in Laken. Hieronder vindt u een kaart met locaties die we interessant vinden om te onderzoeken.

Deze studie is een erkenning van publiek openluchtzwemmen als een activiteit die noodzakelijk is in Brussel. We zijn ervan overtuigd en heel blij dat ons hardnekkige werk een van de redenen was om deze stap te zetten en we moedigen de Brusselse regering aan om deze eerste commissie uit te breiden met aanvullende studies voor andere scenario's van openluchtzwemmen in Brussel. Natuurlijke zwemvijvers kunnen een manier zijn om openluchtzwemmen in Brussel te herintroduceren, maar ze alleen zullen niet genoeg zijn om aan de behoeften van de Brusselaars te voldoen.


Je kunt er ook over lezen op BRUZZ en THE BULLETIN.



Possible swimming places in Brussels / Lieux de baignade possibles à Bruxelles / Mogelijke zwemplaatsen in Brussel.

POOL IS COOL