Season opening: the first SWIM in the canal in Anderlecht

EN

When it's almost 30 °C, one has to go swimming! So we did, even though it was only April. Most likely the earliest outdoor swimming season opening ever in Brussels. When we arrived at the canal in Anderlecht, next to Ceria-Coovi and known for the place of the BIG JUMP, the local youth was already jumping and swimming like there is no tomorrow. We quickly joined!

Unfortunately also the police was aware of the swimming fun, so they came and fished us out of the water. They were actually informed by the lock keepers of the lock some hundred meters towards the city centre who must stop the large transport boats on the canal when they see swimmers in the water. And that's why swimming is not allowed in the canal. Good to know: The lock only works during the week ...

The police men politely explained the case to us and the youngsters. On our naive question where to go instead for outdoor swimming they replied "It's not possible in Brussels, there is no place. It's a pity, but it's up to the politicians to do something about it." We couldn't agree more.

Those who came a little later only dared to enjoy the feet in the water. The others continued with a little yoga session on the dock and a picnic until the dark.

Show your urge for open air swimming in Brussels and join the next SWIM! Send a mail to swim@pooliscool.org to be informed about date, time and place. See you soon with us in the water! 

FR

Quand il fait presque 30 °C, il faut aller nager! Nous l'avons donc fait, même si ce n'était qu'avril. Y a-t-il déjà eu une ouverture plus tôt de la saison de baignade à Bruxelles? Quand nous sommes arrivés au canal d'Anderlecht, à côté de Ceria-Coovi et connu pour la place du BIG JUMP, la jeunesse locale sautait déjà et nageait comme les champions du monde. Nous avons rapidement rejoint le plaisir.

Malheureusement, la police était également au courant des plaisirs de la baignade, alors ils sont venus et nous ont repêchés hors de l'eau. Ils ont été effectivement informés par les éclusiers de l'écluse à une centaine de mètres du centre-ville qui doit arrêter les grands bateaux de transport sur le canal lorsqu'ils voient des nageurs dans l'eau. Et c'est pourquoi la natation n'est pas autorisée dans le canal. Bon à savoir: L'écluse ne fonctionne que pendant la semaine ...

Les policiers ont poliment expliqué le cas à nous et aux jeunes. Sur notre question naïve de savoir où aller pour la baignade en plein air, ils ont répondu: "Ce n'est pas possible à Bruxelles, il n'y a pas de place, c'est dommage, mais c'est aux politiciens de faire quelque chose." Nous ne pouvions pas être plus d'accord.

Ceux qui sont venus un peu plus tard ont seulement osé profiter des pieds dans l'eau. Les autres ont continué avec une petite séance de yoga sur le quai et un pique-nique jusqu'à l'obscurité.

Montrez votre envie de nager en plein air à Bruxelles et rejoignez le prochain SWIM! Envoyez un mail à swim@pooliscool.org pour être informé de la date, de l'heure et du lieu. A bientôt avec nous dans l'eau!

NL

Als het bijna 30 °C is, moet je gaan zwemmen! Dat deden we dus, zelfs was het maar april. Hoogstwaarschijnlijk de allervroegste opening van het openluchtzwemseizoen in Brussel ooit. Toen we aankwamen bij het kanaal in Anderlecht, naast Ceria-Coovi en de plek voor de BIG JUMP, was de lokale jeugd al aan het springen en zwemmen alsof er geen morgen is. We meteen meegedaan!

Helaas was de politie zich ook bewust van het zwemplezier, dus kwamen ze ons uit het water halen. Ze werden geïnformeerd door de sluiswachters van de sluis van Anderlecht die de grote transportboten op het kanaal moeten doen stoppen wanneer ze zwemmers in het water zien. En daarom is zwemmen niet toegestaan in het kanaal. Goed om te weten: de sluis werkt alleen tijdens de week ...

De politie legde beleefd de zaak uit aan ons en de jongeren. Op onze naïeve vraag waar we heen moesten om ergens buiten zwemmen antwoordden ze: "Dat is nergens mogelijk in Brussel, er is zijn geen zwemplekken. Het is jammer, maar het is aan de politici om er iets aan te doen." We konden er niet meer mee eens zijn.

De laatkomers durfden daarna alleen nog met de voeten in het water. De anderen hielden een kleine yogasessie op de steiger met een picknick tot het donker werd.

Laat zien dat jij ook in Brussel in openlucht wilt zwemmen en doe mee aan de volgende SWIM! Stuur een e-mail naar swim@pooliscool.org voor datum, tijd en plaats. Tot ziens, samen met ons in het water!

POOL IS COOL