Swimming zone in the Park of Neerpede - Let yourself be heard!
EN
The public enquiry for the Swimming Zone in the Park of Neerpede awaits your opinion!
Need some interesting reading this week? Have a look at the documents of the building permit of the Swimming Zone in the Park of Neerpede! And if you’re in for a swim at Neerpede in the future, raise your voice during the public enquiry by sending an email of support. Outdoor swimming in Brussels needs you!
Part of every building permit process is the public enquiry, allowing citizens to share their thoughts and concerns about projects about to be realized soon. These remarks will then be taken in consideration by the concertation committee, consisting of representatives of the commune in which the project is situated, and different other local and regional organisations. They formulate a recommendation that helps the regional urbanism agency urban.brussels to make a decision whether or not to grant a building permit.
Get informed and Let yourself be heard
The phase of the public enquiry of the project for the Swimming Zone in the Park of Neerpede started last Friday and will continue until Friday 14th of April. During this period you and everyone else can share remarks concerning the project by sending an email to the concertation commission via commissiondeconcertation@anderlecht.brussels
But how can you get to know the project well enough to form an opinion? There are four possibilities:
Check all the documents delivered with the application of the building permit! Thanks to the Open Permit Platform of the Brussels Region, all building permits are publicly accessible to everyone, in Dutch and French. You can find all information about the process on https://openpermits.brussels/fr/_01/PFD/1866959 , including the link to the documents, plans and explanatory notes: https://share.urban.brussels/y/s/YEiMrPXWiJ9pJzf . But hey, we realise that's a lot of information and probably not so easy to digest if you're not familiar with the terms and language of such a request. Therefore you are welcome to …
Have a look at the film about the Boekenberg Swimming Pond in Antwerp to get an idea of the qualities a swimming place will offer to the neighborhood and the whole region. ▶︎ Click here for the video!
Information events in the coming weeks with those responsible for coordination, design and management! They are more than happy to answer your questions and discuss your remarks. And we are convinced that they will convince you of the swimming zone in the park of Neerpede if you are interested in a project that responsibly combines a reasonably implemented swimming zone with the renaturation and renovation of the artificial pond and stream in the park for the benefit of increased biodiversity and ecological value. See you at these moments:
Wednesday 22/03, 19h - Our symposium „Outdoor Swimming in Brussels - Perspectives and Projects“ in the auditorium of Bruxelles Environnement (we talk about nothing else lately 😉) - https://www.pooliscool.org/event-content/2023/3/22/osib23
Saturday 25/03, between 11h and 17h - Brussels Environment will be present in Neerpede for guided walks (at 11h and 14h) to present its water-related activities and the challenges it faces in its mission - https://environnement.brussels/citoyen/agenda/bruxelles-environnement-les-pieds-dans-leau
Friday 31/03, 18h - Information session organised by Brussels Environment at RSCA Rugby Club house, rue de Neerpede 795, 1070 Anderlecht - inscribe by mail to eau_water@environnement.brussels (places are limited, please inscribe quickly if you’re in favour of the swimming zone, thanks!)
Participate in the consultation committee, which is scheduled for Thursday 27 April. The order in which the dossier will be discussed by the consultation committee will be published on the municipality's website. Any person can ask to be heard by the consultation committee in their observations or complaints.
A project that needs your support
We don't want to sell you a pig in a poke, which is why it is so important for us to share all the information about what we think is a compelling project in an open and transparent way. Let's face it, the project is up against local criticism that we find hard to understand and which we believe is based on assumptions, prejudice and misinformation. It needs all the support it can get from everyone who believes in swimming in the Park of Neerpede. So get out of your lazy chair, come to the various information events to raise your voice during the debates and write an email of support (with your critical thoughts if you like!) to the concertation committee! The deadline is Friday 14 April.
We and all the people of Brussels will thank you. And you yourself, once you can enjoy the refreshing water in nature!
FR
L'enquête publique pour la zone de baignade dans le parc de Neerpede attend votre avis.
Besoin d'une lecture intéressante cette semaine ? Jetez un coup d'œil aux documents du permis d’urbanisme de la zone de baignade dans le parc de Neerpede ! Et si vous avez envie de vous baigner à Neerpede à l'avenir, faites entendre votre voix pendant l'enquête publique en envoyant un courriel de soutien. La baignade en plein air à Bruxelles a besoin de vous !
L'enquête publique fait partie de chaque procédure d'octroi d'un permis d'urbanisme. Elle permet aux citoyens de faire part de leurs réflexions et de leurs inquiétudes concernant les projets qui seront bientôt réalisés. Ces remarques sont ensuite prises en considération par la commission de concertation, composé de représentants de la commune où se situe le projet et de différentes autres organisations locales et régionales. Elles formulent une recommandation qui aide l'agence régionale d'urbanisme urban.brussels à prendre la décision d'octroyer ou non un permis d'urbanisme.
Informez-vous et faites-vous entendre !
La phase d'enquête publique du projet de zone de baignade dans le parc de Neerpede a débuté vendredi dernier et se poursuivra jusqu'au vendredi 14 avril. Pendant cette période, vous et tout le monde pouvez faire part de vos remarques concernant le projet en envoyant un courriel à la commission de concertation via commissiondeconcertation@anderlecht.brussels
Mais comment pouvez-vous connaître le projet suffisamment bien pour vous faire une opinion ? Quatre possibilités s'offrent à vous :
Consultez tous les documents joints à la demande de permis d'urbanisme ! Grâce à la Plateforme Open Permit de la Région bruxelloise, tous les permis d'urbanisme sont publiquement accessibles à tous, en néerlandais et en français. Vous trouverez toutes les informations relatives à la procédure sur https://openpermits.brussels/fr/_01/PFD/1866959 , y compris le lien vers les documents, les plans et les notes explicatives : https://share.urban.brussels/y/s/YEiMrPXWiJ9pJzf . Mais nous sommes conscients qu'il s'agit de beaucoup d'informations et qu'elles ne sont probablement pas faciles à assimiler si vous n'êtes pas familiarisé avec les termes et la langue d'une telle demande. Nous vous invitons donc à participer aux réunions d’information.
Regardez le film sur l'étang de Boekenberg à Anvers pour vous faire une idée des qualités qu'un lieu de baignade offrira au quartier et à toute la région. ▶︎ Cliquez ici pour la vidéo !
Dans les semaines à venir, des réunions d'information seront organisées avec les responsables en charge de la coordination, de la conception et de la gestion. Ils se feront un plaisir de répondre à vos questions et de discuter de vos remarques. Et nous sommes convaincus qu'ils vous convaincront de la zone de baignade dans le parc de Neerpede si vous êtes intéressé par un projet qui combine de manière responsable une zone de baignade raisonnablement implémentée avec la renaturation et la rénovation de l'étang et du ruisseau artificiels dans le parc au profit d'une biodiversité et d'une valeur écologique accrues. Rendez-vous à ces moments :
Mercredi 22/03, 19h - Notre colloque " Baignade extérieure à Bruxelles - Perspectives et projets " dans l'auditorium de Bruxelles Environnement (on ne parle que de ça ces temps-ci 😉 ) - https://www.pooliscool.org/event-content/2023/3/22/osib23
Samedi 25/03, entre 11h en 17h - Bruxelles Environnement sera présent à Neerpede pour des promenades guidées (à 11h et 14h) afin de présenter ses métiers de l’eau et les enjeux rencontrés dans le cadre de sa mission - https://environnement.brussels/citoyen/agenda/bruxelles-environnement-les-pieds-dans-leau
Vendredi 31/03, 18h - Séance d'information organisée par Bruxelles Environnement au RSCA Rugby Club house, rue de Neerpede 795, 1070 Anderlecht - inscrivez-vous par mail à eau_water@environnement.brussels (les places sont limitées, inscrivez-vous rapidement si vous êtes en faveur de la zone de baignade, merci !)La commission de concertation est quant à elle prévue le jeudi 27 avril. L’ordre de passage du dossier en commission de concertation figurera sur le site internet de la commune. Toute personne peut, dans ses observations ou réclamations, peut demander à être entendue par la commission de concertation.
Participer à la commission de concertation, prévue le jeudi 27 avril. L’ordre de passage du dossier en commission de concertation figurera sur le site internet de la commune. Toute personne peut, dans ses observations ou réclamations, peut demander à être entendue par la commission de concertation.
Un projet qui a besoin de votre soutien
Nous ne voulons pas vous vendre du vent, c'est pourquoi il est si important pour nous de partager toutes les informations sur ce que nous pensons être un projet convaincant de manière ouverte et transparente. Soyons honnêtes, le projet se heurte à des critiques locales que nous avons du mal à comprendre et qui, selon nous, sont fondées sur des hypothèses, des préjugés et des informations erronées. Il a besoin de tout le soutien possible de la part de tous ceux qui croient en la baignade dans le parc de Neerpede. Alors, sortez de votre chaise longue, venez aux différentes réunions d'information, faites entendre votre voix lors des débats et écrivez un courriel de soutien ( accompagné de vos critiques si vous le souhaitez !) au comité de concertation ! La date limite est fixée au vendredi 14 avril.
Nous et tous les Bruxellois vous en remercierons. Et vous aussi, lorsque vous pourrez profiter de l'eau rafraîchissante dans la nature !
NL
Het openbaar onderzoek voor de Zwemzone in het Park van Neerpede wacht op jouw mening
Deze week wat interessante lectuur nodig? Bekijk de documenten van de bouwvergunning voor de Zwemzone in het Park van Neerpede! En als je in de toekomst zin hebt om in Neerpede te zwemmen, laat dan je stem horen tijdens het openbaar onderzoek door een ondersteunende e-mail te sturen. Openluchtzwemmen in Brussel heeft je nodig!
Een onderdeel van elke bouwvergunningprocedure is het openbaar onderzoek, waarbij burgers hun gedachten en zorgen kunnen delen over projecten die binnenkort worden gerealiseerd. Deze opmerkingen worden vervolgens in overweging genomen door de overlegcommissie, bestaande uit vertegenwoordigers van de gemeente waar het project zich bevindt, en verschillende andere lokale en regionale organisaties. Zij formuleren een aanbeveling die het regionale stedenbouwkundige agentschap urban.brussels helpt een beslissing te nemen over het al dan niet verlenen van een bouwvergunning.
Informeer je en laat van je horen!
De fase van het openbaar onderzoek van het project voor de Zwemzone in het Park van Neerpede begon afgelopen vrijdag en duurt tot vrijdag 14 april. Tijdens deze periode kunnen jij en iedereen opmerkingen over het project delen door een e-mail te sturen naar de overlegcommissie via overlegcommissie@anderlecht.brussels
Maar hoe kom je voldoende te weten over het project om een mening te vormen? Er zijn vier mogelijkheden:
Bekijk al de documenten die bij de aanvraag van de bouwvergunning werden geleverd! Dankzij het Open Permit Platform van het Brussels Gewest zijn alle bouwvergunningen voor iedereen openbaar toegankelijk, in het Nederlands en het Frans. Je vindt alle informatie over het proces op https://openpermits.brussels/nl/_01/PFD/1866959 , inclusief de link naar de documenten, plannen en toelichtingen: https://share.urban.brussels/y/s/YEiMrPXWiJ9pJzf . Maar hé, we beseffen dat dat veel informatie is en waarschijnlijk niet zo gemakkelijk te verteren als je niet vertrouwd bent met de termen en de taal van zo'n aanvraag. Daarom ben je van harte welkom op ...
Bekijk de film over de Zwemvijver Boekenberg in Antwerpen om een idee te krijgen van de kwaliteiten die een zwemplek biedt aan de buurt en het hele gewest. ▶︎ Klik hier voor de video!
Informatiemomenten in de komende weken met degenen die verantwoordelijk zijn voor coördinatie, ontwerp en beheer! Zij zijn meer dan blij je vragen te beantwoorden en je opmerkingen te bespreken. En we zijn ervan overtuigd dat ze je zullen overtuigen van de zwemzone in het park van Neerpede als je geïnteresseerd bent in een project dat een verantwoord uitgevoerde zwemzone combineert met de renaturatie en renovatie van de artificiële vijver en beek in het park ten behoeve van een grotere biodiversiteit en ecologische waarde. Tot ziens op deze momenten:
Woensdag 22/03, 19u - Ons symposium " Openluchtzwemmen in Brussel - Perspectieven en Projecten" in het auditorium van Leefmilieu Brussel (we praten de laatste tijd over niets anders 😉) - https://www.pooliscool.org/event-content/2023/3/22/osib23
Zaterdag 25/03, tussen 11u en 17u - Leefmilieu Brussel zal aanwezig zijn in Neerpede voor begeleide wandelingen (om 11u en 14u) om haar watergerelateerde activiteiten en de uitdagingen waarmee ze geconfronteerd wordt in haar missie voor te stellen - https://environnement.brussels/citoyen/agenda/bruxelles-environnement-les-pieds-dans-leau
Vrijdag 31/03, 18u - Informatiesessie georganiseerd door Leefmilieu Brussel in het huis van de RSCA Rugby Club, rue de Neerpede 795, 1070 Anderlecht - schrijf je in per mail naar eau_water@environnement.brussels (plaatsen zijn beperkt, schrijf snel in als je voor de zwemzone bent, bedankt!).
Neem deel aan de overlegcommissie, gepland op donderdag 27 april. De volgorde waarin het dossier aan de overlegcommissie wordt voorgelegd, wordt op de website van de gemeente geplaatst. Iedereen kan in zijn opmerkingen of klachten vragen door de overlegcommissie gehoord te worden.
Een project dat jouw steun nodig heeft!
We willen je geen kat in de zak verkopen, daarom is het voor ons zo belangrijk om alle informatie over dit volgens ons boeiende project op een open en transparante manier te delen. Laten we eerlijk zijn, het project stuit op plaatselijke kritiek die we moeilijk kunnen begrijpen en die volgens ons gebaseerd is op veronderstellingen, vooroordelen en foutieve informatie. Het heeft alle steun nodig die het kan krijgen van iedereen die gelooft in zwemmen in het Park van Neerpede. Dus klim uit je luie stoel, kom naar de verschillende informatiemomenten om je stem te laten horen tijdens de debatten en schrijf een ondersteunende e-mail (met je kritische gedachten als je wilt!) naar de overlegcommissie! De deadline is vrijdag 14 april.
Wij en alle Brusselaars zullen jullie dankbaar zijn. En jijzelf, als je eenmaal in dat verfrissende water in de natuur kunt genieten!