WHEN DRY ADD PUBLIC POOL
EN
Public pools, yes! But WHAT ABOUT private pools?
With the nice weather last week, many people wanted refreshment and decided to fill their private pools which resulted for the first time in a disruption of the water supply in municipalities nearby Brussels, as described in this news article. The flemish water supplier De Watergroep couldn't cope with the demand after long weeks of extraordinarily dry weather, causing the ground water level to drop extremely low for this time of the year.
For us this shows two things: On one hand there is a huge demand for refreshment when its hot in Belgium (despite its reputation of bad weather) and we are the last to say that it's an unjustified pleasure. On the other hand, private swimming and paddling pools are not the solution!
The only sustainable way to provide refreshment in areas without natural lakes or the sea are public swimming pools. For different reasons:
1) Public swimming pools are frequented by much more people per cubic meter of water than private pools. A private pool is used occasionally for a short time on a warm day and by only a few people, a public outdoor pool is used constantly during the opening hours.
2) Many small private pools are of the inflatable type. They often have no water filters. Therefore they are filled in the morning of a hot day and emptied shortly after. In a public pool (and admittedly in larger, more expensive, permanent private pools), the water circulates in a closed system between the swimming pool and the water filter and treatment. The pool is usually filled once per year, afterwards only the loss through evaporation has to be compensated. The evaporation can be limited by covering the water surface outside the opening hours.
Besides these basic reasons, there are also spatial and social ones.
3) In a city like Brussels it's impossible for most people to even think of their own private pool when living in apartments or small houses. And even if you have a garden that's large enough, you also need the financial means to build a swimming pool.
4) Everybody urges for refreshment in the city when it's hot, especially those in difficult situations that can't afford to go on vacation or to the sea. For many families a visit to the open air pool is the closest they can get to summer holidays, therefore outdoor pools must be public and accessible for everyone!
FR
Les piscines publiques, oui! Mais qu'en est-il des piscines privées ?
Avec le beau temps de la semaine passée, de nombreuses personnes ont voulu se rafraîchir et ont décidé de remplir leurs piscines privées, ce qui a entraîné pour la première fois une interruption de l'approvisionnement en eau dans des municipalités proches de Bruxelles, comme le décrit cet article. Le fournisseur d'eau flamand De Watergroep n'a pas pu répondre à la demande après de longues semaines de temps extraordinairement sec, ce qui a fait baisser le niveau de la nappe phréatique à un niveau extrêmement bas pour cette période de l'année.
Pour nous, cela montre deux choses: D'une part, la demande de rafraîchissement est énorme lorsqu'il fait chaud en Belgique (malgré sa réputation de mauvais temps) et nous sommes les derniers à dire que c'est un plaisir injustifié. D'autre part, les piscines et pataugeoires privées ne sont pas la solution !
Les piscines publiques sont le seul moyen durable de se rafraîchir dans les zones sans lacs naturels ni la mer. Pour différentes raisons :
1) Les piscines publiques sont fréquentées par beaucoup plus de personnes par mètre cube d'eau que les piscines privées. Une piscine privée est utilisée occasionnellement pendant une courte période par une journée chaude et ceci par un peu de personnes, une piscine publique extérieure est utilisée en permanence pendant les heures d'ouverture.
2) De nombreuses petites piscines privées sont de type gonflable. Elles n'ont souvent pas de filtre à eau. Elles sont donc remplies le matin d'une journée chaude et vidées peu après. Dans une piscine publique (et, il est vrai, dans les piscines privées permanentes plus grandes et plus coûteuses), l'eau circule dans un système fermé entre la piscine et le filtre et le traitement de l'eau. La piscine est généralement remplie une fois par an, après quoi seule la perte par évaporation doit être compensée. L'évaporation peut être limitée en couvrant la surface de l'eau en dehors des heures d'ouverture.
Outre ces raisons générales, il existe également des raisons spatiales et sociales.
3) Dans une ville comme Bruxelles, il est impossible pour la plupart des gens de penser à leur propre piscine privée lorsqu'ils vivent dans des appartements ou des petites maisons. Et même si vous avez un jardin assez grand, vous devez aussi avoir les moyens financiers de construire une piscine.
4) Tout le monde a besoin de se rafraîchir en ville quand il fait chaud, surtout les personnes en difficulté qui n'ont pas les moyens de partir en vacances ou à la mer. Pour de nombreuses familles, une visite à la piscine en plein air est le moyen le plus proche des vacances estivales, c'est pourquoi les piscines extérieures doivent être publiques et accessibles à tous !
NL
Openbare zwembaden, ja! Maar hoe zit het met privé zwembaden?
Met het mooie weer van deze week wilden veel mensen zich verfrissen en besloten ze hun privé-zwembaden te vullen, wat voor het eerst resulteerde in een onderbreking van de drinkwatervoorziening in gemeenten nabij Brussel, zoals beschreven in dit nieuwsartikel. De Vlaamse waterleverancier De Watergroep kon de vraag niet aan na lange weken van buitengewoon droog weer, waardoor het grondwaterpeil voor deze tijd van het jaar extreem laag kwam te liggen.
Dit toont ons twee dingen: Enerzijds blijkt er een grote vraag naar verfrissing als het warm is in België (ondanks de reputatie van slecht weer) en wij zijn de laatste om te beweren dat dit een onterecht plezier zou zijn. Aan de andere kant zijn privézwembaden niet de oplossing!
De enige duurzame manier om zich te verfrissen in gebieden zonder natuurlijke meren of de zee zijn openbare zwembaden. En dat om verschillende redenen:
1) Openbare zwembaden worden door veel meer mensen per kubieke meter water gebruikt dan privé zwembaden. Een privé zwembad wordt op een warme dag af en toe kortstondig gebruikt door weinig mensen, een openbaar buitenzwembad wordt tijdens de openingsuren voortdurend bezocht.
2) Veel kleine privé zwembaden zijn van het opblaasbare type. Ze hebben vaak geen waterfilters. Daarom worden ze in de ochtend van een warme dag gevuld en kort daarna geleegd. In een openbaar zwembad (en toegegeven, in grotere, duurdere, permanente privébaden) circuleert het water in een gesloten systeem tussen het zwembad en de waterfilter en -behandeling. Het zwembad wordt meestal één keer per jaar gevuld, daarna moet alleen het verlies door verdamping worden gecompenseerd. De verdamping kan worden beperkt door het wateroppervlak buiten de openingstijden te bedekken.
Naast deze basisredenen zijn er ook ruimtelijke en sociale redenen.
3) In een stad als Brussel is het voor de meeste mensen onmogelijk om ook maar aan een eigen privé-zwembad te denken als ze in een appartement of een klein huisje wonen. En zelfs als je een tuin hebt die groot genoeg is, heb je ook de financiële middelen nodig om een zwembad te bouwen.
4) Iedereen heeft nood aan verfrissing in de stad als het warm is, vooral diegenen die het zich niet kunnen veroorloven om op vakantie of naar de zee te gaan. Voor veel gezinnen is een bezoek aan het openluchtzwembad het dichtst bij een zomervakantie, daarom moeten de openluchtzwembaden openbaar en voor iedereen toegankelijk zijn!
The last years were much warmer and sunnier than in the past. This trend is supposed to continue with the climate change we are facing. Subsequently, the demand for refreshment in the city will only grow in the future. But warm and sunny means also dry. The beginning of the year 2020 was in Belgium as dry as never before. In order to provide the necessary refreshment under these conditions, outdoor pools must be public, accessible to everyone and of sufficient capacity in order to use the water as efficiently as possible. We believe that's the only way towards sustainable water pleasure in the future.
Les dernières années ont été beaucoup plus chaudes et ensoleillées que par le passé. Cette tendance est censée se poursuivre avec le changement climatique auquel nous sommes confrontés. Par conséquent, la demande de rafraîchissements dans la ville ne fera que croître à l'avenir. Mais chaud et ensoleillé signifie aussi sec. Au début de l'année 2020, le temps en Belgique était plus sec que jamais. Afin de fournir le rafraîchissement nécessaire dans ces conditions, les piscines extérieures doivent être publiques, accessibles à tous et d'une capacité suffisante pour utiliser l'eau le plus efficacement possible. Nous pensons que c'est la seule façon de parvenir à un plaisir durable de l'eau à l'avenir.
De laatste jaren was het veel warmer en zonniger dan vroeger. Deze trend zal zich voortzetten met de klimaatverandering waar we mee te maken hebben. Vervolgens zal de vraag naar verfrissing in de stad alleen maar toenemen in de toekomst. Maar warm en zonnig betekent ook droog. In het begin van het jaar 2020 was het weer in België zo droog als nooit tevoren. Om onder deze omstandigheden voor de nodige verfrissing te zorgen, moeten de openluchtzwembaden openbaar zijn, voor iedereen toegankelijk en voldoende capaciteit hebben om het water zo efficiënt mogelijk te gebruiken. Dat is volgens ons de enige weg naar duurzaam waterplezier in de toekomst.