EN
Hi all, it was great to see your interest in our activity and the possibility of a swimming pond at Neerpede. However, it won't be a surprise that we have to postpone the event to a later moment due to the current situation in regard of the corona virus. We will keep you informed about a possible date in spring or summer.
Make the best of the situation, stay safe and see you soon!
FR
Bonjour à tous, c'était formidable de voir votre intérêt pour notre activité et la possibilité d'un étang de baignade à Neerpede. Cependant, il ne sera pas surprenant que nous devions reporter l'événement à un moment ultérieur en raison de la situation actuelle concernant le virus corona. Nous vous tiendrons informés d'une date possible au printemps ou en été.
Profitez au mieux de la situation, restez en sécurité et à bientôt !
NL
Hallo allemaal, het was geweldig om te zien dat jullie geïnteresseerd zijn in onze activiteit en de mogelijkheid van een zwemvijver in Neerpede. Het zal echter geen verrassing zijn dat we het evenement moeten uitstellen naar een later moment vanwege de huidige situatie met betrekking tot het coronavirus. Wij houden u op de hoogte van een mogelijke datum in het voorjaar of de zomer.
Maak het beste van de situatie, blijf veilig en tot ziens!
Installation / Installatie
Sunday / Dimanche / Zondag - tbc
Guided walks / Balades guidées / Begeleide wandeling
Sunday / Dimanche / Zondag - tbc
Neerpede, Anderlecht - Rue des Lapins / Konijnenstraat - Hall Sportif du Mayfair / Sporthal Mayfair
Google maps (or see below / ou voir ci-dessous / of zie hieronder)
EN
WHAT IF THERE WAS A MAYFAIR SWIMMING POND?
Our summer project last year showed that swimming in the natural ponds is great fun, but also not evident with regard to the fluctuating water quality. Can bathing ponds with a controlled natural water filtration be a solution, for example the adapted Mayfair pond in Neerpede?
We imagine what a bathing pond could look like at this location, show how it would work with a real plant filter and examine whether the surroundings of the pond are suitable for a day full of bathing fun.
Sunday, 22.03.2020, 11h
Public moment with the filling and putting into operation of the plant filter, explanation of how it works, guided walk and measurement of the pond.
Monday, 23.03.2020 - Saturday, 28.03.2020
During the week of the Brussels Water Days, the installation is freely accessible and can be visited.
Sunday, 29.03.2020, 11h - 15h
Guided walks at 11h, 12h30 and 14h with explanations and discussion of the ambitions, possibilities and challenges to turn Mayfair Pond into a swimming pond!
Equipment: provide adequate equipment and shoes for the walk according to the weather.
Tram 81 (Marius Renard), Metro 6 (Eddy Merckx)
A project by POOL IS COOL in collaboration with the Technical University of Braunschweig (Germany), supported by Ecoworks.
FR
ET S‘IL Y AVAIT UN ÉTANG DE BAIGNADE MAYFAIR ?
Notre projet d'été de l'année dernière a montré que la baignade dans les étangs naturels est très amusante, mais qu'elle n'est pas non plus évidente au regard de la qualité fluctuante de l'eau. Les étangs de baignade avec une filtration naturelle contrôlée de l'eau peuvent-ils être une solution, par exemple un étang adapté de Mayfair à Neerpede ?
Nous imaginons à quoi pourrait ressembler un étang de baignade à cet endroit, nous montrons comment il fonctionnerait avec un vrai filtre végétal et nous examinons si les alentours de l'étang conviennent pour une journée pleine de plaisir de baignade.
Dimanche, 22.03.2020, 11h
Moment public avec le remplissage et la mise en fonction du filtre des plantes, explication de son fonctionnement, promenade guidée et mesure de l'étang.
Lundi, 23.03.2020 - Samedi, 28.03.2020
Pendant la semaine des Journées bruxelloises de l'eau, l'installation est librement accessible et peut être visitée.
Dimanche, 29.03.2020, 11h - 15h
Promenades guidées à 11h, 12h30 et 14h avec explications et discussion des ambitions, possibilités et défis pour transformer l'étang de Mayfair en étang de baignade !
Equipement: prévoir l'équipement adéquat pour la balade en fonction de la météo.
Tram 81 (Marius Renard), Metro 6 (Eddy Merckx)
Un projet par POOL IS COOL en collaboration avec l‘Université technique de Braunschweig (Allemagne), soutenu par Ecoworks.
NL
EN WAT ALS ER EEN MAYFAIR ZWEMVIJVER WAS?
Ons zomerproject van vorig jaar liet zien dat zwemmen in de natuurlijke vijvers erg leuk is, maar ook niet evident met betrekking tot de schommelende waterkwaliteit. Kunnen zwemvijvers met een gecontroleerde natuurlijke waterfiltratie een oplossing zijn, bijvoorbeeld een aangepaste Mayfair-vijver in Neerpede?
Wij verbeelden hoe een zwemvijver er op die plaats zou kunnen uitzien, wij tonen hoe het zou werken aan de hand van een echte plantenfilter, en wij kijken hoe gepast de omgeving is voor een dag vol zwemplezier.
Zondag, 22.03.2020, 11u
Publiek moment met het vullen en opstarten van de plantenfilter, uitleg over de werking, geleide wandeling en opmeten van de vijver.
Maandag, 23.03.2020 - Zaterdag, 28.03.2020
Tijdens de week van de Brusselse Waterdagen is de installatie vrij toegankelijk en te bezichtigen.
Zondag, 29.03.2020, 11u - 15u
Geleide wandeling om 11u, 12u30 en 14u met uitleg en discussie van de ambities, mogelijkheden en uitdagingen om van de Mayfair vijver een zwemvijver te maken!
Benodigheden: Kledij volgens het weer van de dag, stevige schoenen voor een kleine wandeling.
Tram 81 (Marius Renard), Metro 6 (Eddy Merckx)
Een project van POOL IS COOL in samenwerking met de Technische Universiteit van Braunschweig (Duitsland), ondersteund door Ecoworks.
There is even more to see around the Neerpede ponds. Check out the program of the fantastic Green-And-Blue-House, just 10 minutes by foot from the Mayfair pond! Don't miss it if you're into water wildlife and ecosystems!
You find the full program of the water days on the website of Bruxelles Environnement: participez.environnement.brussels
Il y a encore plus à voir autour des étangs de Neerpede. Consultez le programme de la fantastique Maison Verte et Bleue, à 10 minutes à pied de l'étang de Mayfair ! Ne le manquez pas si vous aimez la faune aquatique et les écosystèmes !
Vous trouverez le programme complet des journées de l'eau sur le site de Bruxelles Environnement : participez.environnement.brussels
Er is nog meer te zien rond de Neerpedevijver. Bekijk het programma van het fantastische Groen en Blauw Huis, op slechts 10 minuten lopen van de Mayfair-vijver! Mis het niet als je van waterdieren en ecosystemen houdt!
Het volledige programma van de waterdagen vindt u op de website van Leefmilieu Brussel: neemdeel.leefmilieu.brussels