Vrijdag / Vendredi / Friday - 10.07.2020 >>> Maandag / Lundi / Monday - 31.08.2020
Plaats:
Overal in het Brussels Gewest, simpelweg daar waar u zomerevenementen organiseert.
Lieu:
Tout autour de la Région bruxelloise, simplement là où vous organisez les événements estivaux.
Location:
All around the Brussels Region, simply where you organize summer events.
NL
PAS OP, WATERMONSTERS !
Een zwembad gaan wij dit jaar niet meer realiseren, maar verfrissing moet er zijn! Daarom gaan deze zomer de WATERMONSTERS de stad veroveren.
Ben jij of jouw organisatie van plan om deze zomer een speelstraat in te richten of een straatfeest te organiseren? Organiseer jij speelmomenten met jouw jeugdorganisatie of gaat jouw cultureel centrum vakantieactiviteiten programmeren? Dan kan je graag een van de WATERMONSTERS uitnodigen om voor verfrissing en waterplezier voor jonge en oude kinderen te zorgen.
FR
ATTENTION, MONSTRES DES EAUX !
Nous n'allons pas construire une piscine cette année, mais il faut qu'il y ait un rafraîchissement ! C'est pourquoi cet été, les MONSTRES DES EAUX vont conquérir la ville.
Vous ou votre organisation envisagez de mettre en place une rue de jeux ou d'organiser une fête de quartier cet été ? Organisez-vous des moments de jeu avec votre organisation de jeunesse ou votre centre culturel programmera-t-il des activités de vacances ? Vous pouvez ensuite inviter l'un des monstres d'eau pour offrir un rafraîchissement et un amusement aquatique aux enfants, jeunes et vieux.
EN
WATCH OUT, WATER MONSTERS!
We're not going to build a swimming pool this year, but there must be refreshment! That's why this summer the WATER MONSTERS are going to conquer the city.
Are you or your organization planning to set up a play street or organize a street party this summer? Do you organize play moments with your youth organization or will your cultural center schedule holiday activities? Then you can invite one of the WATER MONSTERS to provide refreshment and water fun for young and old children.
De monsters staan gratis ter beschikking voor een weekend of enkele dagen en komen volledig uitgerust, je hoeft alleen maar een waterkraan in bereik te hebben binnen 20m. Het transport kan gebeuren met een bijbehorende fietskar, of via een gewone auto.
We zullen een online reserverings- en verhuursysteem opzetten. Afhalen en terugbrengen gebeurt elke donderdag in CIRCULARIUM, Bergensesteenweg 95-97, 1070 Anderlecht. Afhalen in de namiddag, terugbrengen in de voormiddag.
Maar is het eigenlijk ecologisch verantwoord om drinkwater te gebruiken voor de monsters? Klik hier om te komen weten waarom wij denken van wel, en waarom drinkwater nodig is voor de monsters.
Les monstres sont disponibles gratuitement pour un week-end ou quelques jours et seront entièrement équipés, il suffit d‘avoir un robinet d‘eau à portée de main dans un rayon de 20 m. Le transport peut se faire avec une remorque à vélo attachée ou par une voiture normale.
Nous allons mettre en place un système de réservation et de location en ligne. L'enlèvement et le retour ont lieu tous les jeudis au CIRCULARIUM, Chaussée de Mons 95-97, 1070 Anderlecht. Enlèvement dans l'après-midi, retour le matin.
Mais est-il écologiquement raisonnable d'utiliser de l'eau potable pour les monstres ? Cliquez ici pour savoir pourquoi nous pensons ainsi, et pourquoi il faut de l'eau potable pour les monstres.
The monsters are available free of charge for a weekend or a few days and come fully equipped, all you need is a water tap within 20m. The transport can be done with the an accompanying bicycle trailer, or with an ordinary car.
We will set up an online reservation and rental system. Pick up and return takes place every Thursday at CIRCULARIUM, Chaussée de Mons 95-97, 1070 Anderlecht. Pick up in the afternoon, return in the morning.
But is it actually ecologically justifiable to use drinking water for the monsters? Click here to find out why we think so, and why drinking water is needed for the monsters.
Is het ecologisch verantwoord om drinkwater te gebruiken voor verfrissend plezier?
We denken van wel.
Natuurlijk is een enkelvoudig gebruik van drinkwater voor verfrissing niet ideaal. Stel dat Brussel voldoende mogelijkheden zou hebben om in openlucht te zwemmen, zoals openluchtzwembaden of vijvers, dan waren de monsters absoluut niet nodig. Dat publieke (!) openluchtzwembaden volgens ons ook in tijden van klimaatverandering en waterschaarste verantwoord zijn hebben wij hier al eens uitgelegd.
Maar gezien er nog altijd geen enkele mogelijkheid tot openluchtzwemmen in Brussel bestaat, vinden wij het wel verantwoord om verfrissing te bieden aan kinderen en families die niet meteen in staat zijn om op vakantie te gaan of naar recreatiedomeinen buiten Brussel te trekken.
Maar moet dat dan met drinkwater? Spijtig genoeg wel. Je zou denken dat er andere, duurzamere waterbronnen zijn zoals hemelwater, grondwater van werven (een thema waarrond wij in contact staan met de organisatie opensource.brussels), of water afkomstig uit vijvers of beken. Dat is correct, maar van deze wateren is de waterkwaliteit niet bekend. En voor recreatief gebruik van water door kinderen (en mensen in het algemeen) heeft de wetgever strenge eisen opgesteld, zoals voor de waterkwaliteit van zwembaden of leidingwater, om de gezondheid van de gebruikers ge garanderen.
Hemelwater brengt de vervuiling mee van de oppervlaktes waarover het stroomt en waardoor het wordt opgevangen. Grondwater kan door grondverontreinigingen vervuild zijn. En de kwaliteit van natuurlijk bestaand water schommelt met het weer en externe invloeden zoals wij hebben moeten leren in 2019 met EXPEDITION SWIM. Daarom is het nodig om leidingwater voor de monsters te gebruiken gezien alleen dit water met zekerheid aan de kwaliteitseisen kan voldoen.
Maar hoe veel drinkwater is er dan nodig voor de watermonsters? Om eerlijk te zijn: wij kunnen dit niet precies zeggen omdat het van vele factoren afhangt: het waterdebiet (volgens testen is 5 liter per minuut voldoende), de duur van de monsteractiviteit of de intensiteit van gebruik (wordt er druk door veel kinderen gespeeld of zijn er rustigere momenten?). Eronder vindt u een benadering van het waterverbruik op basis van verschillende schattingen. Als er in totaal 50 kinderen voor 5 uren met het monster spelen, dan betekent dit een totaalverbruik van 750 l of 15 l per kind.
Is dat veel? Dat is volgens ons relatief. Wij hebben het even vergeleken met enkele andere getallen. In het verondersteld geval betekent het totaalverbruik bij voorbeeld de inhoud van 5 baden of 15 keer een douche nemen. Maar je hebt ook even veel water nodig om slechts 8 flessen bier of zelfs maar 20% van een doorsnee biefstuk te produceren!
En de 15 l per kind staan tegenover van een dagelijks verbruik van gemiddeld 140 l drinkwater per dag door elke Belg, het tienvoud van de waterpret.
Er moet dus telkens afgewogen worden of het waterverbruik van monsterplezier aanvaardbaar is. Elk watermonster is uitgerust met een waterteller, zodat wij op het einde van het seizoen exact kunnen zeggen hoeveel water de monsters hebben verbruikt.
Wij begrijpen heel goed dat dit niet evident is in de huidige tijden. Maar wij denken toch dat het verantwoord is om kinderen en iedereen in de stad verfrissing te bieden, om zo het probleem van de ontbrekende duurzamere openluchtzwembaden aan te tonen en druk uit te oefenen op politiek en maatschappij zo dat hier snel werk van wordt gemaakt!
Als u dat ook zo ziet dan kijken wij ernaar uit om u een watermonster uit te lenen voor uw zomeractiviteit!
Est-il écologiquement acceptable d'utiliser l'eau potable pour le plaisir de se rafraîchir ?
Nous pensons que oui.
Bien sûr, une seule utilisation de l'eau potable pour se rafraîchir n'est pas idéale. Imaginez que Bruxelles ait suffisamment de possibilités de se baigner en plein air, comme des piscines ou des étangs, les monstres ne seraient pas du tout nécessaires. Nous avons déjà expliqué ici que les piscines publiques (!) en plein air sont également responsables en période de changement climatique et de pénurie d'eau.
Toutefois, étant donné qu'il n'y a toujours pas de possibilité de baignade en plein air à Bruxelles, nous pensons qu'il est responsable d'offrir un rafraîchissement aux enfants et aux familles qui ne peuvent pas immédiatement partir en vacances ou se rendre dans des zones de loisirs en dehors de Bruxelles.
Mais faut-il le faire avec l'eau potable ? Malheureusement, c'est le cas. On pourrait penser qu'il existe d'autres sources d'eau plus durables comme l'eau de pluie, les eaux souterraines des chantiers (un thème autour duquel nous sommes en contact avec l'organisation opensource.brussels), ou l'eau des étangs ou des cours d'eau. C'est vrai, mais la qualité de ces eaux n'est pas connue. Et pour l'utilisation récréative de l'eau par les enfants (et les gens en général), le législateur a fixé des exigences strictes pour la qualité de l'eau des piscines ou de l'eau du robinet, afin de garantir la santé des utilisateurs.
L'eau de pluie apporte avec elle la pollution des surfaces sur lesquelles elle coule et par lesquelles elle est collectée. Les eaux souterraines peuvent être polluées par les contaminants du sol. Et la qualité de l'eau naturelle fluctue en fonction du temps et des influences extérieures comme nous avons dû l'apprendre en 2019 avec l'EXPEDITION SWIM. Il est donc nécessaire d'utiliser l'eau du robinet pour les monstres, car elle seule peut répondre avec certitude aux exigences de qualité.
Mais quelle est la quantité d'eau potable nécessaire pour les monstres des eaux ? Pour être honnête, nous ne pouvons pas le dire exactement car cela dépend de nombreux facteurs : le débit d'eau (selon les tests, 5 litres par minute suffisent), la durée de l'activité du monstre ou l'intensité de l'utilisation (y a-t-il beaucoup d'enfants qui jouent beaucoup ou y a-t-il des moments plus calmes ?) Vous trouverez ci-dessous une estimation de la consommation d'eau basée sur différentes hypothèses. Si un total de 50 enfants jouent avec l'échantillon pendant 5 heures, cela signifie une consommation totale de 750 l ou 15 l par enfant.
Est-ce beaucoup ? Nous pensons que c'est relatif. Nous l'avons comparé avec d'autres chiffres. Dans le cas hypothétique, par exemple, la consommation totale signifie le contenu de 5 bains ou prendre une douche 15 fois. Mais il faut aussi autant d'eau pour produire seulement 8 bouteilles de bière ou même seulement 20% d'un steak moyen !
Et les 15 l par enfant doivent être comparés à une consommation moyenne de 140 l d'eau potable par jour pour chaque Belge, soit presque dix fois plus que le plaisir de l'eau.
Il s'agit donc d'évaluer si la consommation d'eau des monstres est acceptable. Chaque échantillon d'eau est équipé d'un compteur d'eau. A la fin de la saison, nous pouvons dire exactement combien d'eau les monstres ont consommé.
Nous comprenons très bien que ce n'est pas évident à notre époque. Mais nous pensons qu'il est responsable de fournir un rafraîchissement aux enfants et à tous les habitants de la ville, de démontrer le problème du manque de piscines en plein air plus durables et de faire pression sur les politiciens et la société pour qu'ils le fassent rapidement !
Si c'est ainsi que vous le voyez, nous sommes impatients de vous prêter un monstre d'eau pour votre activité estivale !
Is it ecologically acceptable to use drinking water for refreshing pleasure?
We think yes.
Of course, a single use of drinking water for refreshment is not ideal. Imagine if Brussels had sufficient opportunities to swim in the open air, such as open air swimming pools or ponds, the monsters would not be needed at all. We have already explained here that public (!) open-air swimming pools are also justifiable in times of climate change and water scarcity.
However, given that there is still no possibility of outdoor swimming in Brussels, we think it is reasonable to offer refreshment to children and families who are not immediately able to go on holiday or to go to recreational areas outside Brussels.
But should this be done with drinking water? Unfortunately it does. You would think that there are other more sustainable sources of water such as rainwater, groundwater from construction sites (a theme around which we are in contact with the organisation opensource.brussels), or water from ponds or streams. That is correct, but the water quality of these waters is not known. And for recreational use of water by children (and people in general), the legislator has set strict requirements for the water quality of swimming pools or tap water, in order to guarantee the health of users.
Rainwater brings with it the pollution of the surfaces over which it flows and by which it is collected. Groundwater can be polluted by soil contaminants. And the quality of natural water fluctuates with the weather and external influences as we had to learn in 2019 with EXPEDITION SWIM. Therefore it is necessary to use tap water for the monsters as only this can meet the quality requirements with certainty.
But how much drinking water is needed for the water monsters? To be honest: we cannot say exactly because it depends on many factors: the water flow rate (according to tests, 5 litres per minute is sufficient), the duration of the sample activity or the intensity of use (are there many children playing hard or are there quieter moments?) Below you will find an estimate of the water consumption based on various assumptions. If a total of 50 children play with the monster for 5 hours, this means a total consumption of 750 l or 15 l per child.
Is that a lot? We think that's relative. We compared it with some other numbers. In the hypothetical case, for example, the total consumption means the contents of 5 baths or taking a shower 15 times. But you also need just as much water to produce only 8 bottles of beer or even only 20% of an average steak!
And the 15 l per child must be compared to an average consumption of 140 l of drinking water per day by every Belgian, almost ten times the amount of the water fun.
So it's an assessment that has to be made as to whether the water consumption of monster fun is acceptable. Each water monster is equipped with a water meter, so that at the end of the season we can say exactly how much water the monsters have consumed.
We understand very well that this is not obvious in the current times. But we do think it is responsible to provide refreshment for children and everyone in the city, to demonstrate the problem of the lack of more sustainable open-air swimming pools, and to put pressure on politicians and society to make it happen quickly!
If that's the way you see it, we look forward to lending you a water monster for your summer activity!
Sources:
https://leefmilieu.brussels/het-leefmilieu-een-stand-van-zaken/verslag-over-de-staat-van-het-leefmilieu/synthese-2015-2016/wat-5
https://www.milieurapport.be/milieuthemas/waterkwantiteit/waterverbruik-beschikbaarheid/waterverbruik
http://etat.environnement.wallonie.be/contents/indicatorsheets/MEN%203.html
https://www.vanmarcke.com/nl-be/blog/wateroplossingen/feiten-en-liters-cijfers
https://www.theguardian.com/news/datablog/2013/jan/10/how-much-water-food-production-waste
Dit project wordt ondersteund door de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) in het kader van het STAYCATION BXL initiatief 2020.
Ce projet est soutenu par la Commission de la Communauté flamande (VGC) dans le cadre de l'initiative STAYCATION BXL 2020.
This project is supported by the Flemish Community Commission (VGC) in the framework of the STAYCATION BXL initiative 2020.
