Thursday / Jeudi / Donderdag - 05.12.2019 - 18:00 - 23:00
Facebook …
Free admission, no registration required / Entrée gratuite, aucune inscription requise / Gratis toegang, geen registratie vereist
La Vallée
39 rue Adolphe Lavallée
Google Maps …
EN
This summer, we went swimming in three Brussels ponds during EXPEDITION SWIM, the test for outdoor swimming. A quick look back: how did it go, what did we learn from it and, above all, what are the next steps for the creation of permanent outdoor swimming spots in Brussels?
See you at “WHAT'S NEXT ?!" to learn, discuss and reflect about outdoor swimming in Brussels ... and to enjoy a sauna session together!
FR
Cet été, nous sommes allés nager dans trois étangs bruxellois, lors de l’EXPEDITION SWIM, le test de baignade en plein air. Petit coup d’œil dans le rétroviseur : comment cela s'est-il passé, qu'en a-t-on appris et surtout, quelles sont les prochaines étapes pour la création de lieux de baignade en plein air permanents à Bruxelles ?
Retrouvons-nous à la soirée « WHAT'S NEXT ?! » pour apprendre, discuter et réfléchir sur la baignade en plein air à Bruxelles … et faisons ensemble un tour au sauna!
NL
Deze zomer zijn we in drie Brusselse vijvers gaan zwemmen tijdens EXPEDITION SWIM, de test voor openlucht zwemmen. Een vlugge blik terug: hoe is het gegaan, wat hebben we ervan geleerd en, vooral, wat zijn de volgende stappen voor de creatie van permanente openlucht zwemplekken in Brussel?
Tot ziens bij "WHAT'S NEXT ?" om te ontdekken, te discussiëren en na te denken over het openluchtzwemmen in Brussel .... en om samen te profiteren van een saunasessie.
The speakers
Representatives from different organizations, who have their own views on outdoor swimming, will gather and discuss at this unique evening:
► Bruxelles Environnement, responsible for most of the ponds and watercourses in the Brussels-Capital Region.
► Port de Bruxelles manager of the Brussels Canal and surrounding activities.
► Natagora, committed to the protection of nature in Brussels in balance with human activities.
► POOL IS COOL, striving to reintroduce outdoor swimming in Brussels.
The discussion will be preceded by a presentation by Mathias Oloew, spokesperson for Berliner Bäder, which operates more than 60 indoor and outdoor swimming spots in Berlin - swimming pools but also many lakes and ponds! Can it be a role model for Brussels?
Alain Maron, Minister for the Environment and the Port of Brussels for the Brussels Capital Region, will reflect on the topics discussed during the evening and share the vision and ambition of the new government on outdoor swimming. Will the clear statement in favour of outdoor swimming in the government's majority agreement be implemented, and how?
Les intervenants
Des représentants de différentes organisations, qui ont leur propre point de vue sur la baignade en plein air, se rassembleront et discuteront lors de cette soirée unique :
► Bruxelles Environnement, responsable de la plupart des étangs et cours d'eau existants dans la région de Bruxelles-Capitale.
► Port de Bruxelles, gestionnaire du canal de Bruxelles et des activités environnantes.
► Natagora, engagée dans la protection de la nature à Bruxelles en équilibre avec les activités humaines.
► POOL IS COOL, qui s'efforce de réintroduire la baignade en plein air à Bruxelles.
La discussion sera précédée d'une présentation de Mathias Oloew, porte-parole de Berliner Bäder, qui exploite plus de 60 piscines intérieures et extérieures à Berlin - des piscines mais aussi de nombreux lacs et étangs ! Un modèle pour Bruxelles ?
Alain Maron, Ministre de l’Environnement et du Port de Bruxelles pour la Région de Bruxelles Capitale, rebondira sur les sujets abordés pendant la soirée et partagera la vision et l’ambition du nouveau gouvernement sur la baignade en plein air. La déclaration claire en faveur de la nage en plein air contenue dans l'accord du gouvernement sera-t-elle concrétisée, et comment ?
De sprekers
Vertegenwoordigers van verschillende organisaties, die hun eigen visie hebben op het openluchtzwemmen, zullen op deze unieke avond samenkomen en discussiëren:
► Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel, verantwoordelijk voor de meeste vijvers en waterlopen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
► Port de Bruxelles - Haven van Brussel, beheerder van het Kanaal van Brussel en activiteiten in de omgeving.
► Natagora Bruxelles, die zich inzet voor de bescherming van de natuur in Brussel in evenwicht met menselijke activiteiten.
► POOL IS COOL, die streeft voor de herintroductie van het openluchtzwemmen in Brussel.
De discussie wordt voorafgegaan door een presentatie van Mathias Oloew, woordvoerder van Berliner Bäder, die meer dan 60 binnen- en buitenzwemplekken in Berlijn beheert - zwembaden, maar ook vele meren en vijvers! Kan het een rolmodel zijn voor Brussel?
Alain Maron, minister van Leefmilieu en Haven van Brussel voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zal reflecteren op de thema's die deze avond aan bod komen en zal de visie en de ambitie van de nieuwe regering op het gebied van openluchtzwemmen met u delen. Zal de duidelijke uitspraak voor buitenzwemmen in het meerderheidsakkoord van de regering in praktijk worden omgezet, en hoe?
3 days of activities
3 jours d'activités
3 dagen activiteiten
A sauna!
Finally, it wouldn't be a POOL IS COOL event if you didn't get wet! It's probably a little cold to swim outside, but the weather will be ideal to close the discussion in a sauna! The EXPEDITION SWIM sauna at Bois de la Cambre will be re-installed to the delight of all, so don't forget your towel and bathing suit!
Un sauna !
Enfin, ce ne serait pas un événement POOL IS COOL si on ne se mouillait pas! S’il fait probablement trop froid pour nager à l’extérieur, le temps semble idéal pour clôturer la discussion dans un sauna! Le sauna de l'EXPEDITION SWIM au Bois de la Cambre sera de la partie pour le plus grand plaisir de tous, alors n’oubliez pas votre essuie et votre maillot de bain !
Een sauna!
Tot slot zou het geen POOL IS COOL-evenement zijn als je niet nat zou worden! Het is waarschijnlijk een beetje koud om buiten te zwemmen, maar het weer zal ideaal zijn om de discussie in een sauna af te sluiten! De EXPEDITION SWIM-sauna van Het Terkamerenbos zal opnieuw geïnstalleerd worden voor het plezier van iedereen, dus vergeet niet uw handdoek en badpak te dragen!
This event is supported by Sportinbrussel and Bruxelles Environnement. We thank Smart Belgique for welcoming us (this time and during the summer!) and Koti Sauna Brussels for the sauna.
Cet événement est soutenu par Sportinbrussel et Bruxelles Environnement. Nous remercions Smart Belgique de nous accueillir (cette fois et pendant l'été !) et Koti Sauna Brussels pour le sauna.
Dit evenement wordt ondersteund door Sportinbrussel en Leefmilieu Brussel. Wij danken Smart Belgique voor de ontvangst (deze keer en in de zomer!) en Koti Sauna Brussels voor de sauna.
