Gent: so much water, but where to swim?

PIC_EVENT_20180828_workshop-gent_001.jpg

EN

It was great to see the enthusiasm in Gent for urban outdoor swimming at the workshop organized by YAKU at DOK. Gent is a city in Flanders that has all kinds of waters: lakes, inner city canals, former and active harbor bassins. The few existing possibilities for outdoor swimming are overcrowded beyond hope. The question of the workshop: how can the existing water be activated as new swimming destinations?

The workshop was attended by interested citizens, members of the administration, professionals in water management, locals from Gent but also from Antwerp like Maarten Bral of Landschaap who proposes urban swimming in the old docks of the Antwerp harbor. We, POOL IS COOL, presented our own research with a myriad of different references, based on which some promising first approaches were developed by the group.

FR

C'était formidable de voir l'enthousiasme à Gand pour la natation urbaine en plein air lors de l'atelier organisé par YAKU à DOK. Gand est une ville de Flandre qui possède toutes sortes d’eau: des lacs, des canaux urbains et des bassins portuaires. Les quelques possibilités existantes pour la natation en plein air sont surpeuplées. La question de l'atelier: comment activer l'eau existante en tant que nouvelle destination de baignade?

L'atelier a réuni des citoyens enthousiastes, des membres de l'administration, des professionnels de la gestion de l'eau, des habitants de Gand mais aussi d'Anvers comme Maarten Bral de Landschaap, qui proposent la natation urbaine dans les anciens bassins du port d'Anvers. Nous, POOL IS COOL, avons présenté nos propres recherches avec une myriade de références. Sur la base de celles-ci, certaines approches prometteuses ont été développées par le groupe.

NL

Het was geweldig om het enthousiasme in Gent voor stedelijk openluchtzwemmen te zien tijdens de workshop georganiseerd door YAKU op DOK. Gent is een stad in Vlaanderen met allerlei soorten water: meren, binnenstadskanalen en havenbekkens. De weinige bestaande mogelijkheden om buiten te zwemmen zijn overvol. De vraag van de workshop: hoe kan het bestaande water worden geactiveerd als nieuwe bestemmingen voor openluchtzwemmen?

De workshop werd bijgewoond door geïnteresseerde burgers, leden van de administratie, professionals in waterbeheer, inwoners van Gent maar ook van Antwerpen zoals Maarten Bral van Landschaap die stadzwemmen voorstelt in de oude bekkens van de Antwerpse haven. Wij, POOL IS COOL, presenteerden ons eigen onderzoek met een groot aantal van verschillende referenties. Op basis hiervan zijn enkele veelbelovende benaderingen ontwikkeld door de groep.

There were basically two main locations. One focusses on the "old docks", harbor docks from the 19th century which are right now undergoing a development from a former industrial area to a new urban district of Gent. While the water quality itself seems quite good, the problem here will be the heavily contaminated mud on the ground of the docks which is churned up by passing boats. The second approach is based on the idea of transforming parts of the inner city canals for swimming, with a system that cleans the water by natural filters through which the water passes simply by its flow, comparable to the Flussbad Berlin project. But is there enough current in these canals or does it need to be created artificially? We’re looking forward to follow it up, also to learn for our case(s) in Brussels. 

Il y avait essentiellement deux endroits principaux. L'une se concentre sur les "vieux quais", des bassins du 19ème siècle qui sont en train de se développer à partir d'une ancienne zone industrielle vers un nouveau quartier urbain de Gand. Bien que la qualité de l’eau elle-même semble assez bonne, le problème ici sera la boue fortement contaminée sur le sol des quais qui est entraînée par les bateaux qui passent. La seconde approche est basée sur l’idée de transformer des parties des canaux du centre-ville pour la baignade, avec un système qui nettoie l’eau par des filtres naturels à travers lesquels l’eau passe simplement par son écoulement, comparable au projet Flussbad Berlin. Mais y a-t-il suffisamment de courant dans ces canaux ou faut-il le créer artificiellement? Nous sommes impatients de le suivre et d’apprendre pour nos cas à Bruxelles.

Er waren in feite twee hoofdlocaties. Eén richt zich op de 'oude dokken', havendokken uit de 19e eeuw die momenteel een ontwikkeling ondergaan van een voormalig industriegebied naar een nieuw stadsdeel van Gent. Hoewel de waterkwaliteit zelf behoorlijk goed lijkt, zal het probleem hier de zwaar vervuilde modder op de grond van de dokken zijn die wordt gekarnd door passerende boten. De tweede benadering is gebaseerd op het idee om delen van de binnenstadskanalen te transformeren om erin te zwemmen, met een systeem dat het water reinigt met natuurlijke filters door welke het water eenvoudigweg door zijn stroming stroomt, vergelijkbaar met het project Flussbad Berlin. Maar is er voldoende stroming in deze kanalen of moet het kunstmatig worden gecreëerd? We kijken er naar uit om dit te volgen, ook om te leren voor onze case(s) in Brussel.

PIC_EVENT_20180828_workshop-gent_008.jpg

The evening also revealed the big advantages of Flemish cities like Gent and Antwerp compared to Brussels: there is already so much water in the city when it comes to swimming! And they only have to deal with one communal and one regional administration, not 19 + 1 like in Brussels ...

La soirée a également révélé les grands avantages des villes flamandes comme Gand et Anvers par rapport à Bruxelles: il y a déjà tellement d'eau dans la ville quand il s'agit de nager! Et ils n'ont à traiter qu'avec une administration communale et une administration régionale, pas 19 + 1 comme à Bruxelles ...

De avond onthulde ook de grote voordelen van Vlaamse steden zoals Gent en Antwerpen in vergelijking met Brussel: er is al zoveel water in de stad als het gaat om zwemmen! En ze hebben slechts te maken met één gemeentelijke en één gewestelijke administratie, niet 19 + 1 zoals in Brussel ...

Report, EventPOOL IS COOL