BIG JUMP BXL 2017

EN

Join the BIG JUMP in Brussels for a swim in the canal to take a stand for clean water and swimming pleasure! The bigger the splash the better!

You’re worried about the water quality of the canal? That’s why we do it! The water of the canal, rivers, lakes and ponds in Brussels remains far from perfect! Still, we have jumped in the past and will continue to jump to raise awareness for both clean and swim-friendly waters.

On Sunday 9th of July at 15:00 sharp, all around Europe people jump into the water for the BIG JUMP. Initiated by the European River Network (ERN), it focusses since 2016 on the development and realisation of public swimming areas in existing waters. That should also be possible in Brussels! And that is why POOL IS COOL supports the 2016 edition of BIG JUMP. For more information about the vision of BIG JUMP, have a look at the official website: bigjump.org

WHEN and WHERE?
Sunday, 9th of July, at 15:00 sharp
at the landing stage of the rowing club of “Centre sportif Adeps“, Quai de Veeweyde in Anderlecht at CERIA / COOVI (https://goo.gl/maps/inhMXAWBxrQ2)

We’ll meet at 13:30 at THE BIGGEST PUBLIC OUTDOOR POOL IN BRUSSELS at BOZAR to go together by bike to Anderlecht. 
You can also take the metro #5, direction Erasme, get off at CERIA for a short walk to the canal.

IMPORTANT:
Everyone who joines the BIG JUMP Brussels by jumping into the canal does so on his own risk and responsibility! Please pay attention that there won’t be professional lifeguards! Officially it’s forbidden to swim in the canal and there are no exceptions, though we didn’t encounter legal consequences in the past. 

It is advised to wear shoes when jumping and to keep your head always above water. Children should be accompanied by their parents. Be aware that the water might be cold. Bring a towel and some warm clothes. And have fun!

FR

Participez au BIG JUMP à Bruxelles et nagez dans le canal pour une eau saine ! Au plus vous éclabousserez, au mieux c’est !

Vous êtes inquiets au sujet de la qualité de l’eau dans le canal ? Justement, nous aussi ! L’eau dans le canal, les rivières, les lacs et les étangs à Bruxelles est loin d’être parfaite ! Nous plongerons quand même, comme nous l’avons déjà fait, pour sensibiliser le public à une eau saine et agréable pour les nageurs.

BIG JUMP est une initiative de l’ERN European Rivers Network (Réseau Fleuves Europe). Depuis 2016, BIG JUMP s’oriente vers le développement et la réalisation de zones de baignades publiques dans les eaux existantes. Cela devrait aussi être le cas à Bruxelles ! C’est pourquoi POOL IS COOL participe à l’édition 2016 de BIG JUMP. Pour plus d’informations à propos de BIG JUMP, visitez le site officiel: bigjump.org

Où et quand ?
Dimanche, 9 juillet à 15:00 précise
Ponton du club de canoë-kayak du Centre sportif Adeps, Quai de Veeweyde in Anderlecht at CERIA / COOVI (https://goo.gl/maps/inhMXAWBxrQ2

Nous nous recontrerons à 13:30 au THE BIGGEST PUBLIC OUTDOOR POOL IN BRUSSELS au BOZAR pour aller ensemble à vélo à Anderlecht. Vous pouvez aussi vous y rendre par la ligne 5 du métro, direction Erasme. L’arrêt CERIA est à quelques minutes à pied du canal.

IMPORTANT:
La participation au BIG JUMP à Bruxelles se fait à ses propres risques et engage la responsabilité de chacun ! Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de sauveteurs professionnels présents à l’évènement ! Il est bien interdit par la loi de nager dans le canal, sans exception. Nous n’avons toutefois pas fait face à des conséquences légales par le passé.

Nous vous conseillons de porter des chaussures quand vous sautez et de garder la tête au-dessus de l’eau. Les enfants doivent être accompagnés par leurs parents.
Soyez prudent et rappelez-vous que l’eau est froide. Amenez une serviette et des vêtements chauds. Amusez-vous bien !

NL

Doe mee aan de BIG JUMP in Brussel voor een duik in het kanaal. Laat zo jouw standpunt zien voor proper en toegankelijk water! Hoe groter de splash, hoe beter!

Bezorgd over de waterkwaliteit en zwemveiligheid van het kanaal? Wel, dat is precies waarom we het doen! Het water in de kanalen, rivieren, vijvers en meren in Brussel is nog lang niet aanvaardbaar. Desondanks sprongen we voorheen en springen we opnieuw om aandacht te vragen voor zowel propere en zwembare wateren.

Op zondag 9 juli om 15:00 stipt springen in alle Europese landen mensen samen in het water voor de BIG JUMP. Het is een initiatief van het Europese Rivieren netwerk (ERN). De focus ligt vanaf 2016 op de ontwikkeling en inrichting van bad- en zwemzones in onze openbare waterlopen. Dit moet ook mogelijk worden in Brussel. En dat is de reden waarom POOL IS COOL in 2016 de BIG JUMP ondersteund! Voor meer informatie over de visie van BIG JUMP ga je naar bigjump.org

WANNEER EN WAAR?
Zondag 9 juli om 15:00 stipt
aan de aanlegsteiger van de roeivereniging van het “Centre sportif Adeps“, aan de Veeweydekaai in Anderlecht bij CERIA / COOVI (https://goo.gl/maps/inhMXAWBxrQ2)

Met de fiets spreken we af om 13:30 aan THE BIGGEST PUBLIC OUTDOOR POOL IN BRUSSELS aan BOZAR. Vandaar rijden wij samen naar Anderlecht!
Met het openbaarvervoer neem je METRO #5, richting Erasmus, stap af in CERIA, om vervolgens een korte wandeling te maken richting het kanaal.

BELANGRIJK:
Iedereen die deelneemt aan de BIG JUMP Brussels doet dit op EIGEN RISICO en VERANTWOORDELIJKHEID! Wij vestigen uw aandacht op het feit dat er GEEN professionele redders worden voorzien! Ook is het verboden te zwemmen in het Kanaal, zonder uitzondering, desondanks werden gelijkaardige acties in het verleden niet legaal vervolgd. 

Alle BIG JUMPERS worden aangeraden aangepast schoeisel te dragen bij het springen en het hoofd steeds boven water te houden. Kinderen moeten worden vergezeld door hun ouders. Het water is koud, breng dus een handdoek en warme kledij mee. Veel plonsplezier!

POOL IS COOL