Back to All Events

THE PONDS - FILM & DEBATE & CONCERT

Friday / Vendredi / Vrijdag - 22/03/2019 - 19:00

Le Lac, De Witte de Haelenstraat 36 Rue de Witte de Haelen, Google Maps

Inscribe below / Inscrivez-vous ci-dessous / Schrijf je hieronder in!

Landscape-Quad_2000.jpg

EN

“The Ponds”, a film about the pleasure of outdoor swimming in the city. With an introduction by POOL IS COOL and followed by a discussion with director and producer Patrick McLennan.

FR

"The Ponds", un film sur les plaisirs de la baignade en ville. Avec une introduction par POOL IS COOL et suivie d'une discussion avec le réalisateur et producteur Patrick McLennan.

NL

"The Ponds", een film over het plezier van openluchtzwemmen in de stad. Met een inleiding door POOL IS COOL en gevolgd door een gesprek met regisseur en producent Patrick McLennan.

“The Ponds” spent a year with the swimmers at London's unique swimming ponds. In a world of constant flux and chaos, it's almost a shock to discover some experiences remain natural, unhurried and unchanged. In the middle of metropolitan London lies Hampstead Heath, a park with three swimming ponds. People swim in them all year round, whatever the weather, and the movie follows them over 12 months as they swam, laughed, sang, complained, ruminated, philosophised and simply sought respite from all that life threw at them.

Can London and its swimming ponds be an example for the future of Brussels, with swimming in the waters of the city as a natural outdoor activity? Patrick McLennan, producer and director of “The Ponds”, will be present to explain the swimming culture in London and the conditions under which it can thrive. The evening is organized by POOL IS COOL in the framework of the Brussels Water Days 2019 and is part of its campaign to promote and discuss open air swimming in Brussels.

The film will be screened in English without subtitles.

Inscribe for free below!


"The Ponds" a passé un an avec les nageurs dans les étangs de baignade uniques de Londres. Dans un monde en perpétuel changement et chaos, c'est presque un choc de découvrir que certaines expériences restent naturelles, sans hâte et inchangées. Hampstead Heath, un parc avec trois étangs de baignade, se trouve au cœur de la région métropolitaine de Londres. Les gens y nagent toute l'année, quel que soit le temps, et le film les suit pendant 12 mois pendant qu'ils nagent, rient, chantent, se plaignent, ruminent, philosophent et cherchent simplement un relâche à tout ce que la vie leur a fait subir.

Londres et ses étangs de baignade peuvent-ils être un exemple pour l'avenir de Bruxelles, avec la baignade dans les eaux de la ville comme activité naturelle en plein air ? Patrick McLennan, producteur et réalisateur de "The Ponds", sera présent pour expliquer la culture de la baignade à Londres et les conditions dans lesquelles elle peut se développer. La soirée est organisée par POOL IS COOL dans le cadre des Journées bruxelloises de l'Eau 2019 et s'inscrit dans le cadre de sa campagne de promotion et de discussion de la baignade en plein air à Bruxelles.

Le film sera projeté en anglais sans sous-titres.

Inscrivez-vous gratuitement ci-dessous!


"The Ponds" bracht een jaar door met de zwemmers in de unieke zwemvijvers van Londen. In een wereld van constante flux en chaos is het bijna een schok om te ontdekken dat sommige ervaringen natuurlijk, ongehaast en onveranderd blijven. Midden in de metropool Londen ligt Hampstead Heath, een park met drie zwemvijvers. Mensen zwemmen er het hele jaar door in, ongeacht het weer, en de film volgt ze gedurende 12 maanden terwijl ze zwommen, lachten, zongen, klaagden, filosofeerden en eenvoudigweg verademing zochten van alles wat het leven naar hen gooide.

Kunnen Londen en zijn zwemvijvers een voorbeeld zijn voor de toekomst van Brussel, met zwemmen in het water van de stad als een natuurlijke buitenactiviteit? Patrick McLennan, producent en directeur van "The Ponds", zal aanwezig zijn om de zwemcultuur in Londen en de omstandigheden waaronder het kan gedijen uit te leggen. De avond wordt georganiseerd door POOL IS COOL in het kader van de Brusselse Waterdagen 2019 en maakt deel uit van de campagne om het openluchtzwemmen in Brussel te promoten en te bespreken.

De film wordt vertoond in het Engels zonder ondertiteling.

Schrijf je hieronder gratis in!




Inscription
Inschrijving

Hampstead Heath Ponds, London

Hampstead Heath Ponds, London

Earlier Event: February 19
ASSEMBL'EAU 02-2019